.+++.Copy of signed commercial invoice indicating-

# e$ K' A, h' \7 p0 Y% \, P, H

1) ..................2) ...................

2 I" {3 Z, L- h3 G0 a6 G! X

3) Net net weight, net weight and gross weight of each style and

: @; K8 l9 M1 B2 @1 N6 _* a

each size. Total net net weight, total net weight and total

( @; g  Y$ }  `8 u/ d

gross weight of each purchase order.

0 k/ p6 B& @; y- h

(这NET NET WEIGHT还真是不知道怎么理解)

" S, H+ A. x% g7 b4 R4 C

0 f9 q6 S1 q* x
# C  @9 T# h7 z" B$ i2 b

4) Breakdown of chief weight of textile components.

, \  \! T' Q" S8 c) v( M2 K6 S

(怎么理解.....是布的克重吗?)

- A4 {0 ^- w9 P4 a4 M

5 W2 a- ]  J$ \" e2 a# \, J( n

.+++.Copy of inspection certificate (dated prior to shipment)

! Z5 y% t# ^/ C

purportedly signed and issued by the Factory or Manufacturer (on

6 H0 {; f# L! E9 G' \

their letter head)........

* V- @9 h. r3 w( Y! t: z* G# L

(这个INSPECTION CERTIFICATE 是工厂自己写的吗??)

; C) _1 [' j0 l$ V
4 L# R5 H5 `, w# ]2 @7 Y
7 N  X9 r8 p# b0 T* z

THX

7 m9 @% }6 l4 {& v) W4 m

" h' r" I4 n: _' Q* V7 x4 g- @9 e0 C- D

3 h* i$ P8 z( f4 _( r& a4 |" h[ 本帖最后由 蜡笔小白 于 2008-5-9 09:31 AM 编辑 ]

谢谢各位帮我看哈,小心,谨慎点比较好.....安全第一

Net net weight / Total Net net weight# s2 R% N9 k) A! e8 x" C$ j7 U
是指 净净重。是除去内包装已经一些辅助包装外的重量。有些产品只有净重没有净净重(也就是净重=净净重)  ^1 Z6 R9 n1 x. q

, q" |: I/ P0 NBreakdown of chief weight of textile components) f9 F8 o7 U( N& k" o! p! h
" l* h: W, @3 ?: M; {
breakdown是指的明细，细节，列表的意思。这里是指的织物的主要成分的重量明细。( m! m+ C6 V+ b  E! ?' h. y. S
看具体产品的。

有关数量的计算
* \( Z, J: g0 f% p: X2 d
6 p$ }( G& G+ p9 {7 ~$ Z在国际贸易中,通常使用的方法有六种: 按重量(weight),按容积(capacity),按个数(numbers),按长度(length),按面积(area),按体积(volume).
6 [/ n( A& z/ S( I ) a1 ~9 ?& \% h- [. i
这里讲重量的计算方法; r5 K( C" C# F
4 B% F0 d3 }! U- p
一、按毛重(gross weight)计算: m6 S3 Q, w) d2 |* |, P
- ]5 E7 n5 S9 E$ C- C$ n6 z& k
（1）毛重: 指商品本身的重量加皮重。 即：毛重=净重+皮重
0 C3 n6 h4 d) A         皮重(tare weight): 包装的重量7 \) U1 T, \$ F) m" D1 S- j, P/ w" ?
（2）以毛作净（gross for net)：有些单位价值不高的商品（例如用麻袋包的大米等农产品）可采用毛重计算，即以毛重作为计算价格和交付货物时的计量基础。这种方法在国际贸易中称为：以毛作净。如：每公吨500美元，以毛作净（USD500 per metric ton, gross for net); [/ g2 Y: r5 y% V$ Y
! ~. f8 u6 e* n
二、按净重（net weight）计
- ]- W0 y  n" b8 A' {( t. Na, 净重：商品本身的重量，即毛重扣除皮重后的重量。   R6 f; U9 B" k, n4 M+ u
    净重=毛重-皮重/ N1 C! i8 p* p& L% D2 r2 `
, F3 T, C+ y; z) o1 p' `& w3 t8 ]
b, 皮重的计算方法
7 z, `4 }, o0 w9 e/ l' y 5 D9 s( ?* n! }5 m
1.实际皮重(real tare, or actual tare)：即将整批商品的包装一一过称，算出每一件包装的重量和总重量。% Y5 }; F% i9 N: Q- B
2.平均皮重(average tare)，即从全部商品中抽取几件，称其包装的重量，除以抽取的件数，得出平均数，乘以总件数，算出全部包装的总重量。1 r. Q6 ?- o4 A: l
3.习惯皮重(customary tare),某此商品的包装比较规格化，并已形成一定的标准，即可按公认的标准单件包装重量乘以商品听总件数，得出全部包装的重量。
" m2 J8 J/ A  r4.约定皮重(computed tare)，买卖双方以事先约定的单件包装重量，乘以商品的总件数，求得该批商品的总皮重。4 C2 Q, M2 h' s" {3 n2 |. }' O% c
8 N8 z8 [. C% ~0 \  g, r8 k* x
三、按公量(CONDITIONED WEIGHT)计。& O: P, W3 W2 p& q: o" n+ A- l* y

& R. X3 |" e$ ]4 x5 b2 D" j公量：在计算货物重量时，使用科学仪器，抽出产品中所含水份，再加标准水分，求得的重量称为公量。公量主要用于少数经济价值较高而水分含量极不稳定的商品。如：羊毛、生丝等。. ]% b* ?  P: n9 J- g( K

" R' v# y+ V5 h! L6 |5 {四、按理论重量(theoretical weight)计% i5 _/ k; N$ r. ~. p1 x
理论重量适用于有固定规格和固定体积的商品。! n1 Z" @7 u0 D1 B; [6 {! o
五、按法定重量(legal weight)计
1 \8 i3 n+ m- N* c: y2 l纯商品的重量加上直接接触商品的包装材料，如内包装等的重量，即为法定重量。
. n7 P% G  K  |9 g# ?六、按净净重(net net weight)计: Y  L! S9 Z5 x' n& V4 r. \
净净重：扣除内包装的重量以及其他包装杂物（如水分，尘芥等）的重量，则为净净重。（净净重的计量方法主要为海关征税时使用）
; h7 j, o$ Z( p7 T, f) `' e在国际货物买卖中，如合同未规定按毛重还是净重计算，一般以净重计算。
4 M+ {2 K9 s% d5 j 5 o5 R" V4 D0 g& I" D! M7 `2 S
LZ应该明白了吧。
$ M: Q4 v; B( Z2 k  c
8 v0 E  D8 L! {. ^8 r9 A0 Z, K! ?$ [5 x
/ w4 V! m. q( g$ |

3) Net net weight, net weight and gross weight of each style and

# H- @8 Z8 q, d9 e% p

each size. Total net net weight, total net weight and total

: c7 x' p1 @" J1 J

gross weight of each purchase order.

& ^! J2 C# z# L# C! \6 ~' v5 b

(这NET NET WEIGHT还真是不知道怎么理解)

a.每一型号每一规格产品的净净重，净重，毛重

b.每一定单下的货物的： 总净净重，总净重，总毛重

4) Breakdown of chief weight of textile components.

4 \# f, F8 h6 c

(怎么理解.....是布的克重吗?)

指的是：此纺织品（布）成分的重量明细。

.+++.Copy of inspection certificate (dated prior to shipment)

; y7 G8 _# b; c1 P' t

purportedly signed and issued by the Factory or Manufacturer (on

$ w* ?8 d1 \3 ]& L" s

their letter head)........

9 n6 V. Z7 ?- M+ x" d+ u$ k

由制造厂商签名出具的检验报告副本，此检验报告要以制造厂商的名称为抬头，出具日期要早于出运日期。

! b, U# S) B6 d

2 {$ I/ Z  ?0 ~) z[ 本帖最后由 mike830327 于 2008-5-9 08:14 AM 编辑 ]

谢谢,知道了NET NET WEIGHT 第一次在这里学到了净净重...........much thanks to all of u .* |. Q; J) {/ `* ~4 c