各位大虾：
# S  S5 ~1 @7 m0 W" N, u! ?7 G  o  z: i7 ~$ g
请问以下L/C 条款如何翻译？
" a+ c8 ~& P1 J
* x2 f+ r" w$ r- t; }8 l/ ZARTICLE 14 (K) OF UCP 600 IS NOT APPLICABLE TO THIS L/C
; n/ z& }6 @+ ]7 o7 v( wTRANSPORT DOCUMENTS MUST IDENTIFY ON THEIR FACE THE NAME OF CARRIER WITH THE FUNCTION CARRIER.! U3 X5 X) q( U( ?  |# ~
SHORT FORM OR BLANK BACK TRANSPORT DOCUMENTS ARE NOT ACCEPTABLE.
' |- [3 x- D, u, A: h8 j8 y% ]
8 Q$ R% e: p; G
IN REIMBURSEMENT WE SHALL COVER YOU AT YOUR BEST CONVENIENCE ONLY 7 BANKABLE DAYS AFTER DATE OF YOUR EXECUTED TESTED TELEX OR AUTHENTICATED SWIFT ADVISING US OF THE NEGOTIATION OF DOCUMENTS CERTIFYING THAT ALL THE CREDIT TERMS HAVE BEEN COMPLIED WITH AND INDICATING THE VALUE DATE APPLIED.( K7 T, O. u6 h6 N4 `& z
1 Z$ p: P% r: A7 x
请指教，谢谢！3 V4 V& R& V" a
$ |0 `, }& Y' E- o/ j. h, M
[ 本帖最后由 蜡笔小白 于 2008-5-9 09:19 AM 编辑 ]

1.UCP600 第14条K款不适用于此L/C。请特别注意！
# {0 v. n$ Z7 R$ Q2 E9 P意指：显示在任何单据中的货物的托运人或发货人必须是信用证的受益人
1 Z! R3 @) s6 t& h! `4 _
$ g# T$ ]" n" y$ O14条K款内容（k. The shipper or consignor of the goods indicated on any document need not be the beneficiary of the credit.  z" j" j3 T( t" m
k. 显示在任何单据中的货物的托运人或发货人不必是信用证的受益人。）
$ p# [4 D. r- k5 i" A
6 U" T  g; X; f+ y6 R0 d( v5 Q
" Y. u0 u  H. Z% _" g# ]2.运输单据必须从正面可以辨认实际的承运人。
9 h& Z: _; j; L, A " l& w# Q7 Y- G# s* M
3.简式/背面空白的运输单据不接受。, A. s/ C  d4 ?# P" d
* }: G( s: l6 N  q
以上供参考！
) a. a7 E+ P, V+ k, \+ r& |: x % g' j9 u6 z  \  u

2 a9 Y1 g6 s" A, `7 |1 x7 m
6 z; Q8 n3 c# j/ F1 c' t- K
. E+ b5 f: X7 D9 R

补充楼上的：. }' P7 i+ l% v0 R. s
2..运输单据必须在其表面表明实际的承运人名称, 即运输单据的签署不能是船长或其代理签署，一定要由承运人或其代理签署,签署方式有以下2种：
8 S5 f+ y5 S0 {0 A3 d! n: m7 m" m, C1） 实际承运人名称 AS CARRIER ;
2 {7 V2 D* Y! U6 A0 U% s3 P2） 承运人代理名称 AS AGENT (ON BEHALF ) FOR THE CARRIER ：实际承运人名称..
- T  f7 ^' R5 y. p; _; X( c2 E/ S4 H, r8 I  H- [  d" _
IN REIMBURSEMENT WE SHALL COVER YOU AT YOUR BEST CONVENIENCE ONLY 7 BANKABLE DAYS AFTER DATE OF YOUR EXECUTED TESTED TELEX OR AUTHENTICATED SWIFT ADVISING US OF THE NEGOTIATION OF DOCUMENTS CERTIFYING THAT ALL THE CREDIT TERMS HAVE BEEN COMPLIED WITH AND INDICATING THE VALUE DATE APPLIED.
! H: @* j2 L; w( D) U% P* w这是开证行对议付行的付款指示，与受益人关系不大，大意参考如下：" d4 t2 x+ _5 N2 R  E8 @
关于偿付，我们（开证行）将在收到议付行发出的有效（索偿）电文后7个银行工作日内付款给议付行，电文要声明提交的单据. P. b0 g0 b1 k& w( y& e4 P
已经满足了信用证的所有条款，且电文要表明起息日（电文发送后第7个银行工作日的次日）....( d2 P  u/ ?( y  ~7 ]
/ b' z  B. L; D' [  C6 K7 ]
fyi..
8 c1 |4 n) Z: e+ Z- X" u# ~* J! P) U( G) [
[ 本帖最后由 piero 于 2008-5-9 12:31 AM 编辑 ]

楼上两位强人, 学习了, 谢谢. 顶一下

引用:

原帖由 piero 于 2008-5-9 12:28 AM 发表
- Z4 Q6 q/ x9 D' I2 f" ?* V补充楼上的：9 R, t9 C9 i5 I. R0 R$ a
2..运输单据必须在其表面表明实际的承运人名称, 即运输单据的签署不能是船长或其代理签署，一定要由承运人或其代理签署,签署方式有以下2种：
9 T3 H2 T( X0 g& L1） 实际承运人名称 AS CARRIER ;# O7 I6 I1 A+ \. Z- d3 T" c
2） 承运人代理名称 A ...

2 f' ]% }5 d) v: Z1 x5 W" N4 f

1 i% |2 B, u. K/ B+ f7 B! u. ]版主强人,我昨晚忘了第二段了.. 哈哈....

补充：
/ _, t! ?0 B! l9 N; z" L: O# J) \TESTED TELEX OR AUTHENTICATED SWIFT ! B- s. U3 {' ?; ~6 f! U
加押电文或者能鉴别的SWIFT格式（如MT799/MT742)

明白了，非常谢谢各位！

各位史兄弟姐妹,有谁知道08年的报检委托书,要在哪里可以买到啊!!?论坛的朋友,有的能不能麻烦告诉一下谢谢了!!!!!急