欲进口5 c! k3 Q% ]3 \7 Y% h
客户给出银行如下：
7 z) W, m4 {/ B5 q  cBank detais:CITI BANK NA
: b6 J. O6 Q5 o! I' f0 Q  dAccount No. 034056****. K+ z% J8 ~. v2 q: S" E, B
account wtih : CITIBANK NEW YOUR-CITIUS33% k" q& l0 b& m; R6 G
Swift code : citibank MUMBAI- CITIINBX8 K5 W$ J. X+ |8 W- Y
请问拿个是收款单位
% O8 }2 b( q6 H- r哪个是开户行
1 l9 q9 Q9 ?  F/ [: F, |& q0 ~1 _  O7 Q' [+ J
[ 本帖最后由 蜡笔小白 于 2008-5-12 02:38 PM 编辑 ]

Swift code : citibank MUMBAI- CITIINBX
/ L9 `. ~) U+ f& w: A* d  }Account No. 034056****
8 f8 W) @* `) v) k( u" l5 m  k平时老板都问客人这两个。。我也不是清楚哦。。帮你顶起来

CITI BANK NA3 t, m1 L4 d2 N, q1 U
I THINK....

欢迎新人发帖。但请注意版规5 j# N8 ]. N& d4 z# c  h
) ^9 e& A, Y5 q  b& W
发新帖时注意标题格式，注意关键词，不要用简单的“请翻译”“帮帮我”之类的。: R  ]# e  K: ]% u( ^$ q9 l

, b. Z1 I/ g2 l2 n  E6 i9 G同一个用户名如果下次再出现类似问题，将扣除1个魅力。3 J5 _3 j' ~: I' X1 i0 @8 h7 _

. o* z7 h: v* M, g' O3 c  b) C谢谢合作！

Bank detais:CITI BANK NA  ————  客户的开户行
3 [; z/ v% U' u0 |Account No. 034056****      ————客户的帐号
" k& j, }; t- s2 ^& d( Raccount wtih : CITIBANK NEW YOUR-CITIUS33 ——客户的结算行
; @$ C& H* U. Q1 B4 sSwift code : citibank MUMBAI- CITIINBX  ——不清楚/ ]9 M, j- ~7 t! q
) o- H2 @, R0 l  v' ?
因为其中有一个银行是作为结算的，就是说，很多时候，是要确定汇款线路的，懂吧, X8 S+ q7 L3 ~2 Z  l8 Z0 K& M$ s- j
举个例子就象你作为中国的进口商，开户行是中国银行，你支付款项给它，很多时候是不能直接支付的，都是要经过某一个特定的大银行进行结算——因为这个属于银行内部的操作问题，所以很多人也不会去管的。7 N1 {5 W6 b/ g6 S5 Z% u# T
& h6 J- ^- @2 i6 z
这个用来做结算的银行在PI通常是写做PAY PROCEED TO  XXX BANK
" V; J1 M8 {6 f) v' u  G7 D" [. @- z, }5 P  |; I) o5 j/ ^( q
当然了，以上仅供参考。如果想得到专业的解释请去单证版或者直接咨询您的银行。: j, X! M# V1 S- M; o
8 x) x8 \- @$ z5 p3 B$ ?8 g; w' g
因为这不是一个翻译的问题
9 ~( d6 Q  @5 f5 o: L( C! a% C8 t/ j/ R$ Q
看中文，有很多人都不懂

swift code 汇款编码

想来想去还是移到单证版来。
$ A! u; [+ E) Q& b# d# L8 t
  \% \" v* O# G- A' X! a% i5 r这个问题，其实是比较明显的银行汇款线路问题，不是个外贸英语的问题

之所以把它放到外贸英语，是因为看到那论坛热心的人多，且回答迅速，虽然不一定专业，不过谢谢拉，您解释的很好。

引用:

原帖由 零和圣 于 2008-5-10 09:33 AM 发表 2 n8 ]4 r2 O5 a- z
欲进口5 b7 [+ y& ]& {" `
客户给出银行如下：
0 g4 q( p. X, L5 bBank detais:CITI BANK NA
9 ~- H. @) P# n) M8 aAccount No. 034056****7 l3 f1 i( S& I4 ?
account wtih : CITIBANK NEW YOUR-CITIUS338 l* X4 z4 t- C/ T5 Y
Swift code : citibank MUMBAI- CITIINBX: I) }+ _5 _6 p& H! V
请问拿个是收款单位4 v+ X3 v% Q' x6 ?- |
哪个是开户行

( g& a4 A* U9 z& b1 J/ X" |0 O5 v2 WCITI BANK NA不是一个具体的银行只是一个总称，就好比我们说工行，农行一样。" ?* X% V2 m; r
CITIBANK NEW YOUR-CITIUS33是citibank MUMBAI- CITIINBX的美金清算行，citibank MUMBAI- CITIINBX是你客户的开户行。Account No. 034056****是你客户在开户行的账号。钱必须先汇到印度花旗在美国花旗的账户上，然后才能转到你客户的账户上。OVER。。

如此看来，这个跟我们公司PI上是一致的
# h! s# N' f) z, K7 Q
$ l1 \3 \; H* m+ I4 E$ `) G* V* N0 P4 B开给客户的PI上，我们会有三个银行信息。& V2 Q! v% b$ a
3 e4 k% j) N& P/ l! a2 n4 M
一个PAY PROCEED TO  后面跟的就是那个清算行
- t: }; K7 [& U( }" v9 ^# }然后才我们的开户行名称（总行的名称）
, C' f% K; `! l; m2 E7 j4 J- {再然后是我们的开户行的BRANCH（也就是在苏州当地的实际开户行网点）" ~! \! t0 `+ O; j. v! X* y
8 X( i$ V* Z. V

5 }' x" ~. h# m& }所以我说楼住的问题我大概知道是啥意思但说不出来呢。但貌似我工作当中从来不高兴追求这个。因为这个明显是银行汇款线路问题，我不会去管的。除非财务有特别的要求要我们协助

学习了！＠．＠谢谢楼主和回复的你们！．．．

学习了

学习了

学习了 !