打印

[求助] 请高手翻译下【关于不锈钢处理方面Satin Stainless Steel 】

本主题由 piero 于 2008-5-10 15:33 移动

Jerrylv

外贸学徒

Rank: 1

UID: 180463
帖子: 3
精华: 0
精英币: 4 元
金豆: 3 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点
最后登录: 2008-5-10

楼主大中小发表于 2008-5-10 15:30 只看该作者

请高手翻译下【关于不锈钢处理方面Satin Stainless Steel 】

不锈钢有个表面处理英文是Satin Stainless Steel 请问这个怎么翻译呢？

[ 本帖最后由 Kevin_von 于 2008-5-10 09:54 PM 编辑 ]

TOP

君儿

资深业务员

Rank: 5 Rank: 5

UID: 142177
帖子: 189
精华: 0
精英币: 347 元
金豆: 21 颗
贡献值: 0 点
魅力: 2 点
最后登录: 2008-5-10

沙发大中小发表于 2008-5-10 15:46 只看该作者

Satin Stainless Steel 是"光滑的不锈钢",的意思,要是表面处理应该就是让使不锈钢表面光滑的处理吧;

TOP

Caress

外贸学徒

Rank: 1

UID: 183282
帖子: 6
精华: 0
精英币: 4 元
金豆: 1 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点
最后登录: 2008-5-18

板凳大中小发表于 2008-5-10 18:58 只看该作者

好像是刨光处理的意思

TOP

Kevin_von

檬檬的老公 (yunfeng)

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 106158
帖子: 3555
精华: 0
精英币: 8421 元
金豆: 17 颗
贡献值: 0 点
魅力: 70 点
最后登录: 2008-5-20

地板大中小发表于 2008-5-10 22:17 只看该作者

欢迎新人发帖。但请注意版规
发新帖时注意标题格式，注意关键词，不要用简单的“请翻译”“帮帮我”之类的。
同一个用户名如果下次再出现类似问题，将扣除1个魅力。
谢谢合作！

-----------当然，楼主的帖子是由其他版转移而来，属于不同的情况

我们Kevin一族要联合起来！(小白，咖啡..)
╭＝＝═ ==╮
╭ 外贸英语版 | 我们的直通车(还有子版)
╰-⊙＝=═⊙-╯。。oо○ ↓
http://bbs.cnexp.net/forum-9-1.html
http://bbs.cnexp.net/forum-170-1.html

TOP

Kevin_von

檬檬的老公 (yunfeng)

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 106158
帖子: 3555
精华: 0
精英币: 8421 元
金豆: 17 颗
贡献值: 0 点
魅力: 70 点
最后登录: 2008-5-20

5^# 大中小发表于 2008-5-10 22:24 只看该作者

大致意思是不锈钢砂光处理

至于最后一个steel其实没有什么意义

我们Kevin一族要联合起来！(小白，咖啡..)
╭＝＝═ ==╮
╭ 外贸英语版 | 我们的直通车(还有子版)
╰-⊙＝=═⊙-╯。。oо○ ↓
http://bbs.cnexp.net/forum-9-1.html
http://bbs.cnexp.net/forum-170-1.html

TOP

rainbow520350

UID: 173804
帖子: 1
精华: 0
精英币: 3 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 1 点
最后登录: 2008-5-10

6^# 大中小发表于 2008-5-10 23:11 只看该作者

豆豆

镜面处理也是抛光处理的一种吧 satin

本帖最近评分记录

Kevin_von 精英币 +1 欢迎新朋友！ 2008-5-10 23:43
Kevin_von 魅力 +1 欢迎新朋友！ 2008-5-10 23:43

TOP

Kevin_von

檬檬的老公 (yunfeng)

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 106158
帖子: 3555
精华: 0
精英币: 8421 元
金豆: 17 颗
贡献值: 0 点
魅力: 70 点
最后登录: 2008-5-20

7^# 大中小发表于 2008-5-10 23:44 只看该作者

回复 6# 的帖子

这些问题，其实不是英语的问题，而是技术的问题。

如果不是这一行的，很难解释清楚的

我们Kevin一族要联合起来！(小白，咖啡..)
╭＝＝═ ==╮
╭ 外贸英语版 | 我们的直通车(还有子版)
╰-⊙＝=═⊙-╯。。oо○ ↓
http://bbs.cnexp.net/forum-9-1.html
http://bbs.cnexp.net/forum-170-1.html

TOP

凯丽帽帽

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

布衣格格

UID: 111446
帖子: 13932
精华: 2
精英币: 6814 元
金豆: 22 颗
贡献值: 0 点
魅力: 246 点
最后登录: 2008-5-20

好朋友勋章

8^# 大中小发表于 2008-5-12 09:17 只看该作者

MS不对吧，抛光或镜面处理都是使表面变得光滑，而satin明明是给表面消光，是相反的意思啊。所以应该是偶搭档说的不锈钢砂光处理。satin stainless steel就是表面经过拉丝消光处理的钢材制品。

为我的国家祈祷，为我的同胞祈祷，为08年北京奥运祈祷！

TOP

车厘子funny

泡沫栗子

精英大使

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

臭小子的小鬼女人

UID: 149326
帖子: 14135
精华: 1
精英币: 31667 元
金豆: 552 颗
贡献值: 0 点
魅力: 486 点
最后登录: 2008-5-20

精英回帖组情侣勋章好朋友勋章超人气勋章精英公主勋章超级时间勋章灌水天才奖

9^# 大中小发表于 2008-5-12 17:42 只看该作者

表面处理可以说是available finish啊
表示可用的表面处理
不知道是不是呢
我们是这么说的

幸福就像摩天轮，圆圆满满一直一直转着圈。。。。。

TOP

Kevin_von

檬檬的老公 (yunfeng)

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 106158
帖子: 3555
精华: 0
精英币: 8421 元
金豆: 17 颗
贡献值: 0 点
魅力: 70 点
最后登录: 2008-5-20

10^# 大中小发表于 2008-5-12 22:45 只看该作者

引用:

原帖由 Kevin_von 于 2008-5-10 23:44 发表
这些问题，其实不是英语的问题，而是技术的问题。

如果不是这一行的，很难解释清楚的

自己说过的话，再引用一遍。

这个问题，其实再讨论意义都不大了。因为楼主没有给出更详细的信息。
三个单词的组合，什么意思都有可能。

即使是中文，你写三个字要想解释出一大段出来也不是那么容易的

我们Kevin一族要联合起来！(小白，咖啡..)
╭＝＝═ ==╮
╭ 外贸英语版 | 我们的直通车(还有子版)
╰-⊙＝=═⊙-╯。。oо○ ↓
http://bbs.cnexp.net/forum-9-1.html
http://bbs.cnexp.net/forum-170-1.html

TOP

[求助] 请高手翻译下 【关于不锈钢处理方面Satin Stainless Steel 】

请高手翻译下 【关于不锈钢处理方面Satin Stainless Steel 】

豆豆

回复 6# 的帖子

引用:

[求助] 请高手翻译下【关于不锈钢处理方面Satin Stainless Steel 】

请高手翻译下【关于不锈钢处理方面Satin Stainless Steel 】