不锈钢拉丝应该说是SS wiredrawing, K0 x# f2 ~; g2 K+ j+ z$ r
镜面处理可以说是mirror surface treatment
8 ?3 Y9 U9 ^* s9 K) @' C这个mirror polish 是指镜面抛光的意思呢

这个翻译争议好大．．．

争议大是因为本来上下文就不很准确。0 Q1 o! e( B: q( `, i
1 W' y5 Q# z) b
因为这不是在合同或者正式文本上出现的。就象你我随意聊天一样的，怎么可能是标准的术语呢+ [( u6 c6 L' l# b# z
5 h& M8 G' M1 R0 b' |
所以没有答案也是正常的

甚至。中文的意思表达都会有差异的。; D) a  H8 j6 u/ V. z
. T( A1 n* f$ Z& N/ e6 w3 X/ `+ Q
我以前做小家电，现在做纸品 印刷类。% l- K' \! R  [" i3 X+ M9 A

$ }4 q" l! g) m7 k1 n都有这个情况——跟同行用中文交流都有差异，因为用的术语不同（但实际意思相同），或者是术语相同实际含义却不同。. K# L% f8 c* {  _- L! F

5 |3 v* J9 z  q- h象楼主这样说三个单词，真的是怎么解释都可以。

五金中的表面处理一般的用finish表示的
" j$ A. e0 W% C) x+ G  z1 ?9 I
) I9 F# A( N) s7 @. O其实我还是不是很懂LZ想说什么的呢$ N8 |6 x0 Z  C8 b

8 s  e% O9 A$ w& }2 d我也是做五金的+ W6 y. n" a4 J* w
/ ~  r, ]- L1 p* P
算是有点了解吧

发表于 2008-6-5 21:56  只看该作者 . r6 |) J; o" s; B! R2 M
不锈钢拉丝应该说是SS wiredrawing  Z9 i5 k/ X% d! o( ]
镜面处理可以说是mirror surface treatment
  k3 T) h: C# a) t; p  k: ]; W这个mirror polish 是指镜面抛光的意思呢
2 y7 p5 V" d& V# ]! ~  ~% W% ~6 i# \! H0 m  {" T1 ?

6 @$ K+ ^8 @: [# a好像没见过这种说法。反而是用BRUSHED 表示拉丝

是不是镜面不锈钢的意思, u( Z; R1 U3 H9 M( c

我是做不锈钢外贸的
0 R7 B& H, F+ j# \+ ]1 L0 A7 r你说的satin stainless steel 是光滑的不锈钢表面的意思
; y/ H; p( q. w+ h镜面抛光是mirror polish$ K4 I' W2 F3 Q- A% B
你说的这个是强调不锈钢表面的光洁平整度，其实就是不锈钢，只不过要求表面光洁平整

应该是磨砂吧.呵呵. 抛光应该是 POLISH吧.呵呵