我们是做机械配件的，客户问道这么一句these parts are genuine parts or OEM parts?，genuine 和OEM是什么意思？谢谢: s' j1 ^/ d* Y- E# ]

2 h& v8 M0 V9 S1 p" Y: c: s# p[ 本帖最后由 Kevin_von 于 2008-5-26 22:59 编辑 ]

这句话的意思应该是
4 ^0 i5 p, ]8 H( y& t( @4 j" n) O% s
”这些配件是正版的还是翻版的？？

也可以是5 W2 ^! R# r! `8 Q8 j# P
# A9 \  T/ {' p
”这些配件是原装的还是组装的？

OEM（Original  Equipment  Manufacture）的基本含义是定牌生产合作，俗称“贴牌”。 就是品牌生产者不直接生产产品，而是利用自己掌握的“关键的核心技术”负责设计和开发新产品，控制销售和销售“渠道”，而生产能力有限，甚至连生产线、厂房都没有，为了增加产量和销量，为了降低上新生产线的风险，甚至为了赢得市场时间，通过合同订购的方式委托其他同类产品厂家生产，所订产品低价买断，并直接贴上自己的品牌商标。这种委托他人生产的合作方式即为OEM，承接这加工任务的制造商就被称为OEM厂商，其生产的产品就是OEM产品。与之相似的ODM（Original Design Manufacturer）原始设计制造商。

正版的是genuine单词吧？

具体在这句话应该是原装的意思。。。。

非常感谢

客气。。。。

这些部件是正版的还是组装的？
- j8 l  x. e7 f/ F- a# L  OEM  ORIGINAL EQUIPMENT MANUFACTURE  原始设备供应商

我是做产品设计的，我觉得应译成：是原厂正品，还是贴牌生产的？

同意楼上的
" D# y. g7 o$ L9 g) U9 Z2 E应该是问我们也没有IP的

同意楼上的; e. J/ Y: H5 ]5 O9 V" p8 y* M- _6 h
觉得像是问我们有没有IP的

通俗说法是原厂还是副厂的。

学习了。