网站导航：外贸精英网 | Importers | ChinaExporters | 外贸论坛 | 外贸博客 | 外贸人才 | 外贸网址 | 外贸知识 | 外贸搜搜 | 外贸供求 | 外贸服务
 
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

请教汇票问题（done）

ylslds

乡下丫头

资深业务员

Rank: 5Rank: 5

帖子
98 
精华
0 
积分
584 
精英币
576 元 
金豆
6 颗 
贡献值
0 点 
魅力
5 点 
楼主 大 中 小 发表于 2008-5-26 19:49  只看该作者

请教汇票问题（done）

请那位兄弟姐妹给个“value received and charge the same to account of ”的准确翻译，这句后面该填进口商的名称，对吗？
5 u: C# m: X/ w6 T7 e9 y
/ [; i) v8 h7 L5 X. g, i! X* A; W[ 本帖最后由 蜡笔小白 于 2008-5-27 11:38 编辑 ]

TOP

piero

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
592 
精华
0 
积分
2770 
精英币
7057 元 
金豆
242 颗 
贡献值
0 点 
魅力
157 点 
沙发 大 中 小 发表于 2008-5-27 09:45  只看该作者

回复 楼主 的帖子

value received and charge the same to account of 9 w6 t' h6 W  ~6 v- q8 ?& w2 c0 U# u
对价已收讫且从XXXX帐户里支取...
; S0 g) S: h$ E# P"对价已收讫"表示出票人已经从议付行收到汇票金额, "charge the same to account of"后一般填写开证人,表示要由开证人付款...
6 M( j# c8 X: C5 D* t5 B( r/ I# U% x0 c! S5 z% F
fyi..
本帖最近评分记录
  • shyseamoon 魅力 +1 辛苦你跟小白了 2008-5-28 09:10
如果你看到面前的阴影，别怕，那是因为你的背后有阳光 !

TOP

MANUFACTURE

外贸业务员

Rank: 2

帖子
30 
精华
0 
积分
16 
精英币
30 元 
金豆
0 颗 
贡献值
0 点 
魅力
1 点 
板凳 大 中 小 发表于 2008-5-27 11:20  只看该作者
学习了!谢谢
lotek

TOP

蜡笔小白

晓悦

精英秘书长

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

活着..

帖子
9293 
精华
9 
积分
15639 
精英币
26740 元 
金豆
661 颗 
贡献值
0 点 
魅力
358 点 

荣誉斑竹勋章 超级时间勋章 专业原创奖 社区建设奖 专业解答组 灌水天才奖

地板 大 中 小 发表于 2008-5-27 11:37  只看该作者

回复 沙发 的帖子

一般来说汇票这栏都是空着的 汇票是无条件的支付命令 所以写不写都不影响汇票的有效性2 f* N" N: Q0 y9 K2 a& ], \
在中国没有银行做出真正的议付，对价也就无从谈起
爱吧，就像从来没有受过伤一样;

唱吧，就像没有人倾听一样;

工作吧，就像不需要赚钱一样;

生活吧，就像是世界末日一样。

TOP

caishen

禁止访问

帖子
34 
精华
0 
积分
17 
精英币
25 元 
金豆
0 颗 
贡献值
0 点 
魅力
0 点 
5# 大 中 小 发表于 2008-5-27 17:19  只看该作者

w

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-9-7 03:36

    本论坛支付平台由支付宝提供 携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 6.0.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.090288 second(s), 7 queries, Gzip enabled
TOP

清除 Cookies - 联系我们 - 外贸精英网 - Archiver - WAP