外贸跟单员用英语该怎么说？请高手帮忙，谢谢！1 c- Z. h5 b; L+ o9 G* f& s) [- _" u
9 B' X- K$ s. F8 I5 Q. l% X) q
[ 本帖最后由 Kevin_von 于 2008-6-4 15:52 编辑 ]

Order  coordinator
: h3 C. C! ?7 ~Merchandiser
+ ^0 z9 E9 t, r都是可以的。
  x6 p" h; n! f8 _* X2 |1 ~尤其是merchandiser 是一个通用的说法，既表示你作为卖方的跟单也表示客户作为买方的跟单。. N7 l' [" M  j* v
! p; P9 P# Z2 Z6 Y- x
其实这个问题不要纠缠太多。
6 A8 L* v& p" C1 ]0 z' t% ~  q' {" Q: y( r- s
我在很多天以前就回复过了。
* `5 p! w6 C$ a8 M( s. H6 _' j% g# Z4 W# |5 F5 S
这个东西不好翻译是因为文化差异的问题。
* q1 }% p9 m% I% E3 q: {& E; S我们做OEM单多，同时外贸的订单执行又比较复杂，所以有单独的跟单。但作为成熟的西方国家来说，一般不会把这些工作分得非常细，仅仅是在职务上分成普通的职员和supervisor之类的。

偶们是自己接单，自己跟单，自己做单据，有时候还要自己去验货...

今天来来到这学到了哈

如果你要跟客户解释职位，只要用ASSISTANT就够了。+ `2 j: g8 ^% I
9 {) r1 X4 ]! }2 r: l
解释多了，跟他们的理解都有偏差的。

引用:

原帖由 cola850326 于 2008-6-4 13:12 发表
. e' k4 q7 c- g2 S+ b6 @偶们是自己接单，自己跟单，自己做单据，有时候还要自己去验货...

2 K; A3 \) ?* |
1 [5 O( \8 u1 R7 D7 a- @" {/ q
6 i9 }, x% Y  S
我也是。。。。。。。。。。。。。

同意* ]5 b  u0 y( b8 H+ K# R* B! w
ASSISTANT是简单明了的说法

我什么都是自己做所以不知道什么是跟单员

嗯，学的哦了！

我们都是从开发客户到结款, 其中会么杂事都要做. 一人兼多职呀!