如何翻译“一方水土养育一方人”比较好，请高手帮忙，谢谢！: @7 N5 F! C) z% v0 f/ x# \- j

0 [6 \* S, H- `/ U2 U[ 本帖最后由 Kevin_von 于 2008-6-15 10:11 编辑 ]

different area breeds different people` `

A side water and soil raises a side people

The people born from where will possess of the unique character of this place

谢谢楼上的各位了

一下2句是其他人的翻译，供大家参考
" u7 ~) w) Y" n9 E* Z1.People are supported by the land where they live.# n! v/ R2 R. I7 h3 G8 Z
! e8 A7 N& E  W, q
2.One thrives only in his familiar environment

引用:

原帖由 jancy0416 于 2008-6-14 16:46 发表
: ?4 h9 z' W# H9 U' ^3 b8 QThe people born from where will possess of the unique character of this place

1 X" L2 ~  T' z' f' y

; K5 b0 s9 \6 o, y1 t个人觉得这句有一点的小问题,稍微做了下修改，如不对，请指正9 M6 Z! r( Y3 \2 Z/ g  x& l' s
People possess the unique character from the place where they were born /live