turn the body of unconscious ,face-down persons in the water to a position where the mouth is clear of the water in an average time not exceeding that of the RTD,with the number of persons not turned by the lifejacket no greater than that of the RTD (REFFERENCE TEST DEVICE)' G7 S/ E. v& U/ T/ P
8 K6 Z5 }- ]& H* d
[ 本帖最后由 Kevin_von 于 2008-6-24 20:51 编辑 ]

有些很专业的东东，看的不是很懂。试翻如下：
4 |8 E3 \" u( y转动那些在水中的无意识的、脸部朝下的人的身体，使他们处在一个口部在不超出RTD的平均时间内接触不到水的位置，而其翻转的数量在这些没有被救生衣救起的人中，不超过RTD。- B+ o7 ~0 Q; C, D+ {; j6 ?
RTD不知道什么意思。最后一句可能引发歧异，我看的懂，但是用中文只能表达成这样。
  _( D0 d8 w% q% t- p# A) p0 j期待高手ing

楼主! X% @% t5 F2 f. k+ @# @5 _
具体点不行吗
& r+ n3 N6 I4 a2 B0 X就这一段好象真的很难看出是做什么的

救生的,关于救生衣~
4 O, c! Y$ e8 ~不知道这个REFFERENCE TEST  DEVICE 到底怎么讲

我明白了，原文中的RTD，就是下面的refference test device! 字面是参考测试设备！应该是这种装置的一种普遍标准！

引用:

原帖由 jazzy 于 2008-6-24 10:45 发表
* K- m  X2 N8 Y( u6 C6 ]" N有些很专业的东东，看的不是很懂。试翻如下：8 W! v: g( m  `7 m8 L
转动那些在水中的无意识的、脸部朝下的人的身体，使他们处在一个口部在不超出RTD的平均时间内接触不到水的位置，而其翻转的数量在这些没有被救生衣救起的人中，不超过R ...

* K; R( A6 b* L( Z) [% w; T
/ q/ Y2 |: [* Z9 z! a- Q
看不懂你的翻译....

楼主这段话的内容大致就是为了表现救生衣在第一时间救人的效率...待我粗制滥乱的翻译一下.: j# m6 K5 U$ }3 G: y0 w
(穿XX救生衣)翻转那些在水中的无意识的, 面朝下的人到一个可以清掉口中水的位置,平均时间不超过试验标准样衣(即RTD)所用的.5 z. k: Z  R9 ^+ e; K
而非经该XX救生衣翻转的人的数量, 并不多于由试验标准样衣所做的.
% [* v& y+ ?  }; l' U5 J% V
7 h$ X. o( p) _. d7 g$ ^) M[ 本帖最后由 NALWZ07 于 2008-6-24 15:33 编辑 ]

引用:

原帖由 jazzy 于 2008-6-24 14:38 发表
- m# ?4 K5 x  Y/ j2 E( k我明白了，原文中的RTD，就是下面的refference test device! 字面是参考测试设备！应该是这种装置的一种普遍标准！

0 e/ y' E& d4 l% l5 G% |7 J
/ O4 b; ^! a. v, R8 V& kMY GOD....原来RTD另有名堂..刚上网查了一下,,,,竟然是救生设备中用来做试验的标准样衣... 行外汉.....

REFFERENCE TEST  DEVICE 简写为RTD

引用:

原帖由 清晨的苹果树 于 2008-6-24 15:31 发表 ( ?/ O# ]3 i/ A9 a
REFFERENCE TEST  DEVICE 简写为RTD

8 X; h" Y1 ^) _/ }% H1 J$ g

2 N: S1 X* O1 p楼主是做求生衣的吗??对这类衣服的面料, 有没有特殊要求? 一般是哪些面料?

真牛

引用:

原帖由 NALWZ07 于 2008-6-24 15:36 发表 ' y6 B# q$ Q1 h3 g& b

4 w0 R/ M9 ]- K. j+ r4 L. H7 N# e: X4 b: C9 \$ h
楼主是做求生衣的吗??对这类衣服的面料, 有没有特殊要求? 一般是哪些面料?

我不是啊,我们公司是做船舶服务的,需要一些标准,我在翻译标准,其实我是门外汉的,太专业

引用:

原帖由 NALWZ07 于 2008-6-24 15:27 发表 - H1 S! @' I6 S- j8 [8 Z
% |  d! e1 j5 i$ P! O' K' O2 M4 w
5 R- Y9 P; k: ]$ K- g
MY GOD....原来RTD另有名堂..刚上网查了一下,,,,竟然是救生设备中用来做试验的标准样衣... 行外汉.....

我怎么就差不到涅?嫩是怎么查的?

引用:

原帖由 清晨的苹果树 于 2008-6-24 15:45 发表
! L7 _- i, A- u7 Y) }: z我怎么就差不到涅?嫩是怎么查的?

, Q- y4 q7 O7 }+ V; M- R2 B$ V" g; w; w: ~# A
查东西也是有技巧的...比如呢...因为直觉觉得你的这个RTD肯定不是按字面上来翻译....! Q  s( h; v6 ^! E
所以我到百度上搜了一下,我输入"救生设备的RTD"...结果什么都出来了..( e# b( f& c+ q2 [6 x
卖弄聪明一下...

感谢各位朋友的回帖。 我是没时间来咯。