大家也看到了，心灵版已经行动起来了
咱们英语版也不能落后！
现在开始就英语版的分类进行讨论。
这个分类应根据大家日常发帖的内容来定
偶粗略的想了一下，大致可以分为：

外贸英语翻译
英语语言知识
英语学习心得
.......

这只是偶大致的想法，希望各位可以更全面，更细致的提出分类建议~
欢迎大家踊跃发言！意见一经采用，有重赏！  



刚刚总结了一下老冯的建议
现将英语版的分类分为：
产品技术类翻译
交流技巧类翻译
外贸知识（包括单证以及操作之类的）
其它与外贸无关的英语内容全部归入英语版的子版块中。
各位如还有什么意见，请跟帖或者发站内短消息给偶或者老冯
3Q啦！

[ 本帖最后由 cola850326 于 2008-6-26 21:40 编辑 ]

我来看看。。

偶进来支持下
有想法了再来提议哈

引用:

原帖由 yeting811 于 2008-6-26 18:12 发表
偶进来支持下
有想法了再来提议哈

欢迎欢迎哇！

偶被鸡汤的分类整晕了
路过支持下
暂时没空给建议啊

偶也来支持一下。

再来个英语求助吧

引用:

原帖由 Issac 于 2008-6-26 18:29 发表
再来个英语求助吧

指什么呢？
是求助翻译还是用英语求助？

已经来了。

关于分类的问题。之前跟帽帽还有树大招风也商量过的。
首先单独开子版就是当时讨论的成果。

区分帖子的标准是看 回帖的实际作用。
本来是打算直接分成 “外贸英语”和“非外贸英语”两大类的。但考虑到外贸英语当中有很多汇总整理帖，行业英语大全之类的，这些帖子主要是来看，不是用来回的（所谓回帖主要是表示感谢的客套话）。所以才有  资源分享加生活英语 这个子版。

也就是说当时是分成三部分：
外贸英语主讨论区 + 外贸英语资料区 + 非外贸英语区  三类。

没有选择将前两者整合在主版中的原因就是 资料类的帖子虽然不错，但却严重影响主版的新帖浏览和讨论。

关于分类的问题。只要大致的区分开，能保证看帖时不混乱即可。靠人工分的再详细的标签，也无法去针对复杂的帖子。

象求助贴，一般有那种纯翻译类求助，和  需要反馈的求助。
纯翻译类无非就是查查词典，了解意思就可以了。反正作为知识点在学习。
需要反馈的就是，以单证方面的为例，客户要求提交一个什么单子，可能写了一大段，你把它翻译出来，而且是翻译成那种很标准的晦涩难懂的术语，固然是能体现出水平的，但对楼主却是没有什么帮助的，因为本义就不是要翻译而是要知道具体怎么做。

而中翻英也有那种追求准确和追求艺术两种的。

引用:

原帖由 婷婷 于 2008-6-26 18:24 发表
偶被鸡汤的分类整晕了
路过支持下
暂时没空给建议啊

我个人觉得分类确实不要太细。。。。。。无非就是产品技术类翻译，交流技巧类翻译（就是缺乏标准答案的，讲究商务语言技巧的），以及综合类的。

至于什么英语学习方法等等，建议还是放在子版里讨论吧。

与其去增加分类。倒不如 严格要求版友发贴时禁止用  那种  只有“请翻译/急急急”之类语言的标题。

不过，鉴于实际上很多版友都是匆匆过客（这个事实要承认，长期活跃的人根本不多！），象给她们订个规矩也难。

说句大话——这还是个人素质问题。能那样发帖的人，想必在平时工作中也没什么人喜欢

引用:

原帖由 Kevin_von 于 2008-6-26 18:56 发表
与其去增加分类。倒不如 严格要求版友发贴时禁止用  那种  只有“请翻译/急急急”之类语言的标题。

不过，鉴于实际上很多版友都是匆匆过客（这个事实要承认，长期活跃的人根本不多！），象给她们订个规矩也难。
...

支持一下．．．

老冯的话里很多信息，可是偶抓不住的说

有老冯在偶就放心了........
PS:来支持下英语版块....

打击啊，就是说我表达不清了。。。



我是说

第一，前段时间 开子版时已经对帖子进行了分类了。分成三大类。其中的 资料区和非外贸英语区 合并成一个子版。
主版只留正常的讨论帖，求助帖等讲究“互动”的帖子，而且必须是外贸英语类的。
所以这个是给你做参考的。。。。。看看下面还要怎么细分。
[或者说，我个人不太同意在主版里再单独分英语学习心得，因为发贴的人将不太多]

第二，分类太细了，没必要。只要简单的分几个加以区分

第三，分类主要是便于看帖回帖。所以“方便快捷”是我们的目标，我们要的是目标不是过程，如果 大家都能把帖子标题写好了，一看就知道大概是什么方面什么类型的帖子，这个分类的要求就已经达到了，再加额外分类就没有必要了。
但是似乎，现在做不到。