2/3 original clean on board ocean bill of loading plus NON-Negotiable copies marked "FREIGHT PREPAID" made out to the order of XXXX bank of the Philippines notify accountee.
( D3 Q) s2 T6 \: R' k# J) Z" x; k" Y& F! R
请高手帮忙翻译一下！0 B+ F$ d+ _2 f2 Z: C) }
8 n1 q. h# j" M: D' z( G4 B8 p
都要 marked "FREIGHT PREPAID"吗？还是只是NON-Negotiable copies。
* p* ]" B7 f8 @  C% J: @! ?+ T" _+ f, ~- X( Z
[ 本帖最后由 chinaflange 于 2008-7-7 09:38 编辑 ]

应该是：
% r7 g/ r* S* B/ E, _/ {清洁已装船提单，三份正本，（其中两份要求提交议付银行），做一些副本，提单上要注明“FREIGHT  PREPAID”，收货人为“to the order of XXXX bank of the Philippines”，被通知人为开证人（开证申请人）。
- w/ [. ^5 i3 r+ O' c0 x  j1 Y# z注：这是一个指示提单。记住要做背书。

更正楼上的:" H# E* J! M9 X5 o
注：这是一个指示提单。记住要做背书.
" ?0 J& e( j: Y: \5 O  U' x' b-->此要由"XXXX bank of the Philippines "背书,受益人不用背书..
# H. y2 u' u/ [. A) x7 c另补充如下:
! I! y* W1 k  w9 I) ^& {plus NON-Negotiable copies ' |, I+ T2 n1 S" f
-->最好让开证行发电文澄清到底需要多少份,否则开证行会有借此提不符的可能..
+ Q) g3 H, d. D# I
  r2 F3 m8 Z8 `9 A: X0 ufyi..

都要 marked "FREIGHT PREPAID"吗？

不好意思，版主是对的。对不起。

需要顶起继续求助！

要显示"FREIGHT PREPAID＂

各位好，我们公司是买进卖出，提单直接从卖家到我银行再给买家银行，那么背书章应该是在什么时候敲得？背书章是哪个，是不是意味着提货人就是谁？谢谢各位拉

你这个信用证最好看清楚其他条款一下！3 ]5 f, |$ h2 h  |5 q- T
它显示的是2/3清洁提单，就是说你到时候交单的时候是2正3副的提单，另外一个正本是怎么处理啊？买方那边可以2个正本清关吗？

请问上例情况受益人交单到议付行的时候一定需要银行先背书了?

当提单的抬头是"TO ORDER OF XXX" 或"TO ORDER"的时候就需要背书,前者要由XXXX背书,后者要由受益人背书,背书意味着货权的转让...

引用:

原帖由 aimmaliu 于 2008-7-10 16:04 发表 / c0 A0 E" I5 W% ~7 Q* n
你这个信用证最好看清楚其他条款一下！2 e$ a* K$ U: W; C2 D' f
它显示的是2/3清洁提单，就是说你到时候交单的时候是2正3副的提单，另外一个正本是怎么处理啊？买方那边可以2个正本清关吗？

2 g1 a2 _9 C2 _) V( U4 R
2 ?4 u0 n' ~. ?6 N8 F+ H
' |7 M5 J+ G; T: L- O
2/3 代表：总的正本是3份，但只需要提交2份要银行.. 非2正3副的意思...

引用:

原帖由 funny_梁 于 2008-7-10 16:55 发表 8 S1 c% `& C; b, x1 v
请问上例情况受益人交单到议付行的时候一定需要银行先背书了?

4 A6 ?/ p6 k4 [. D" L

: j4 V6 l2 N* z! N7 V( q1 v+ Z+ p5 y4 k4 B5 C2 S4 S" G" o
由XXXX BANK OF PHILIPPINE 背书...