今天客人发了一封邮件过来，有一句话我不是很理解他想表达的是什么意思。
) v5 u2 y: w3 j9 ]7 `) Y1 cHad you make the mould?then are you keeping the cost of charge now.
9 k& E, v3 Z+ E! E7 A7 I9 T$ E: d2 X7 J) M. e& G
前提是我们前面有报过两次价格给他,第一次便宜些,第二次贵些,后面我们跟他讲价格还是按原来便宜点的报给他,他就回了这句话过来.
+ L8 N  H4 D* {- w0 t0 |0 d4 f' o. a4 v' Z0 h
[ 本帖最后由 Kevin_von 于 2008-7-3 08:10 编辑 ]

keeping the cost of charge  
- h6 `& U  [/ F! E5 [# e! j0 }' D& w# C  [' y
也不是很懂 。。; T" f9 r0 W& d2 v% r7 Y; [  C

+ p  F. ?, X2 `" P# p我英语还有待提高啊

还真把我咽住了，很简单的单词，为什么放在一起就那么不好懂了呢？
! Y( n* W8 @7 f1 k5 Q你们生产模具了吗？你们现在是否还把模具的花费算在报价里？
  C/ w4 y$ i" j3 a# x, F我的理解，下面的高手别拍我啊~

你们已经做好模具了吗?现在的报价还是以前的成本没变吧? + e+ `: q) D4 X+ x( B+ R+ V
* I, s( b1 y0 X- c

3 ~5 T9 Q9 Q. b+ d* [' Q/ E; g( e3 r5 f5 u  `1 I6 J
----------------------------------------------------------------------------------------
9 J* D! P. l0 a$ R天行健，君子以自强不息；7 L6 j  W) J, n1 X3 Y2 N5 d2 P/ @
地势坤，君子以厚德载物。) s$ L# n% V# g  r
------------------------------------
( N% @3 m$ N' V9 vI see,I come,I conquer!
+ L  m0 B8 v: A( }----------------------------------------------------------------------------------------

引用:

原帖由 qwww 于 2008-7-1 11:48 发表 : l7 A4 v, W1 O- _1 P( G2 g* E
你们已经做好模具了吗?现在的报价还是以前的成本没变吧?
2 T+ k) o' Y1 |8 {1 B8 [  y3 |& a2 e& A9 ?
' d8 L  [; @# T% v; q2 {4 s2 O. s

$ {5 B9 l% V: ?4 `$ U6 k7 o----------------------------------------------------------------------------------------
/ z) h! |& z1 J5 {  G天行健，君子以自强不息；2 |0 y. P4 ^; y' L
地势坤，君子以厚德载 ...

8 ]2 N- Q; X$ b" \) q) Z& V4 l! z% N- M, I; b) `

% V4 m) O, U% b7 E' h这里的keep应该是做保持不变来讲的。既然模具都做了，一些预估的成本都成为固定的了。/ e  ?$ b: G0 f. g
这邮件太过口语化，当然要看语境来理解了。% Q  w9 g3 p/ N6 a
# ~! J+ @. S5 l; t: k
如果你们确实已经做好了模具，而且现在报的价格（低的价格）也是你们情愿报的，你就回复他已经做好了，但不要提什么成本。就说现在的价格就是可行的。

楼主还是要根据自己的实际情况去判断的,
  ]2 V& R# ?9 V4 u1 a+ N& p$ B比如你们原来有找客户要过模具钱吗?, N5 Z: G6 P" F# H0 @9 O
还是后来你报高的告诉人家你因为加了模具钱% u  @3 F' K1 a1 {! x5 k1 L" n9 `
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

引用:

原帖由 qwww 于 2008-7-1 11:48 发表
$ e+ |# G1 S6 a5 J! ?0 Z9 B3 p你们已经做好模具了吗?现在的报价还是以前的成本没变吧? 5 ]' `% L4 J8 I* n2 v( O

$ f) f, S: @! X- `- r3 P; i0 ]) B" o& G* P- y/ f) H

  u8 \; W  V2 l----------------------------------------------------------------------------------------
. k+ |6 j$ E: u天行健，君子以自强不息；& g' h3 K. d3 v$ ~# `% q
地势坤，君子以厚德载 ...

比较同意这个.

你们已经做好模具了吗?现在的报价还是以前的成本没变吧?
2 e  a  J! h! i9 A9 u应该是这样翻译

比较考论周全

个个都那些么厉害,5555

我觉得应该是“你们已经做好模具了吗，现在的价格是否包括模具费的。

我也是模具这行，来学习学习。嘿嘿

本人觉得专业术语，不能就英文字面解释，要拿到那个专业环境中才能理解对的．* O2 F$ E4 T3 `( P
所以要多了解专业语言，比如说：　在ＰＣＢ中：　ＰＩＴＣＨ　专业翻译为　：节距，相邻导体中心之间的距离（一般是ＩＣ间距　）
; z2 W2 M1 a. f  T但是如果按字面翻译就是　：程度, 斜度, 树脂, 投掷, 定调, (船只)前后颠簸, 倾斜, 沥青
" {6 Z+ x: k% t: O4 [- t) t4 Wvt.) @9 W) O/ Y% O3 ]9 I
投, 掷, 向前倾跌, 定位于, 用沥青涂, 扎营- A$ O2 K% y0 }' x8 e$ ^( u5 B
vi.
( ?* A9 O- U  z+ ~8 A) u3 g/ S搭帐篷, 投掷, 坠落, 倾斜. q7 U: @) ~' {( ^

; `- d. A( \5 x8 e, k就不能理解意思，甚至错误理解，后果很严重．

高手快出来！！！

随便说说，大家共同学习．哈哈