We have 6 items of corrugated color box.
& S1 ~  L9 D8 V* a" {" I% x
, }$ C" F. ~* f" N2 ^4 process colors + 2 PMS colors + aqueous matte coating
: c, p- _; g" U! l% B& ~! K
! c7 s9 z# q2 P. u: I6 @) a5 T. ~我们是印刷的。。但刚入行一个月。0 h! D% p0 H1 V4 B, Z4 W
) K3 @7 Q6 N1 v. S2 `
aqueous matte coating   是过 什么东东？？
! c- t- h6 l$ B$ b) c  R: w& ~* ~9 q
[ 本帖最后由 reseky 于 2008-7-3 08:50 编辑 ]

好像现在没人在 。。。。。。

aqueous matte coating
: \. M- g5 P! D2 \: u水性上光/  亚光/ w3 e7 Z" c/ t% ~# t6 M! F! X9 F
: j$ V1 n. k+ r# `/ Q
这是两种工艺说法合并在一起的。* `5 W7 o% h0 N
上光本身有亮光和亚光之分（就是亮和暗）

4 process colors + 2 PMS colors
0 T2 g% b1 C2 X1 c9 g4色印刷+专色印刷
6 {: B6 W0 P% }0 K- G; y+ \% D
6 D$ c+ p- f' T' F5 N4 A2 K[ 本帖最后由 Kevin_von 于 2008-7-1 16:41 编辑 ]

学习了。。。。嘿嘿

楼主也不算新人了啊——为啥发贴也不注意标题捏

领教了~~~~~~~~~~

引用:

原帖由 Kevin_von 于 2008-7-1 15:53 发表
7 ]7 ^$ R4 Y  l) D; h# ^7 Y楼主也不算新人了啊——为啥发贴也不注意标题捏

7 y7 Z2 P# V/ l! a1 ?2 c" Q' m0 D  z% m
/ ]4 W, ~% O) f% B

0 R4 `4 y' r# g* A+ I. m) F# `  e  T老板问得急啊。。。一时没注意了   ' N% M/ }$ I5 Z3 m( R  b
今天又错了

其实你客户那个写的有点问题——甚至我都误导了。8 \/ Q- E0 ]* k$ C- `" K
3 T) J$ @. Y# a  s
We have 6 items of corrugated color box.
! ]; V* H: c- C9 f7 H4 process colors + 2 PMS colors + aqueous matte coating ; n: s' e$ c$ n
. E: _1 k1 H+ {7 Z# R6 r1 i
4 process colors固然是指四色，但并不代表是6款中的4款是4色。
9 d$ q5 z2 B' D2 H如果按这个行文，应该是所有的6款都是采用4 process colors + 2 PMS colors + aqueous matte coating 的方式——但事实上，四色和专色是不能在同一个工艺上使用的，要不都是四色要么都是专色。
. v- c% f/ A' X. a, e, c9 [6 `  ?$ u' O: O. m! U
所以你客户的邮件本身写得就不太正规，最好问一下。

恩  考虑很周到啊