Pls quote below item and give me your best S/D to me within today.
- y& E% }) S3 B* j  p" c* n" Y0 A7 o! u% {
[ 本帖最后由 zhucai1793 于 2008-7-3 13:49 编辑 ]

考虑到前面有QUOTE' R2 g% L- s. z- Q9 N
这里的S/D是指sale discount  ——销售折扣/折让。
2 ^2 |' d! ~$ N: M. |& I0 A
2 b( B: O& q; v# z因为不是传统和公认的缩写，你最好再问一下客户。
0 a: p2 ~1 B% d7 T0 M) ^9 z6 g5 l  p  C' o4 T
一般我们说的折扣不等于降价，象我们公司所谓折扣其实是一个price breakdown 价格明细，达到一定数量，价格降到多少，一级一级的 。分很多级。8 h) @6 n" ?" j5 X

! g& }7 g* a) L( Y2 [- P2 G: H也有的产品无折扣的——因为这种产品没有规模效应，不会因为订单量多了而使得平均成本降低

3Qyou 2

没猜出来

引用:

原帖由 zhucai1793 于 2008-7-3 08:36 发表 + |# D6 f; Q: ?. y0 u
3Qyou 2

5 b8 ~6 @# f1 x9 r
. S3 ?2 r6 l! ]7 C' @3 V) d1 d: F( g& `) K% X1 H( k- U; f5 ]3 q
请向客户求证是不是这样的。如果是，请编辑你的帖子标题成 已解决。

Kevin  就是厉害

来看看老冯, {2 W4 h+ w# O$ ^* n7 t
            水吧不混了# g+ |/ @1 T" h. w
                       以后和你学习哈

S/D是不是SHIPMENT DATE???  强烈质疑....
/ D8 [3 b/ ]! y( b  P( q根据我的经验, 应该是我的这个解释是合理的.以前很多客户发过来的询价都要求附带发货时间的.5 o$ x, D, r& Q9 ?

4 l2 s. l! Y- Q2 L: ?[ 本帖最后由 NALWZ07 于 2008-7-3 12:59 编辑 ]

shipping date也是猜这个

S/D    外贸单证中的一般解释  
9 b' q7 G& D! Q6 E+ @4 W2 [: f1，SHORT  DELIVERY
1 F9 B* r8 s9 U2 Y$ R; [2，SIGHT  DRAFT
4 u3 S# N6 {# I. {3，SEA DAMAGE  
& v: k* c* T7 F* }
$ A& r) l: i  a4 N1 G$ \: D- e7 }& v3 z6 d
但是  ，我比较同意沙发朋友的意思

引用:

原帖由 NALWZ07 于 2008-7-3 12:57 发表 " f, C1 a5 D4 u
S/D是不是SHIPMENT DATE???  强烈质疑....
- k$ P/ i) P" I6 T/ ~, c4 Z根据我的经验, 应该是我的这个解释是合理的.以前很多客户发过来的询价都要求附带发货时间的.

8 ?2 U- d# ?, r* o3 ]; h
8 t! X& @  z. ^2 e" q$ U你说的也是有道理的。
. g( A# L" b) w; p本来S/D就不象L/C 这样很标准的缩写，所以确实可以代表很多意思。- x7 ]0 l7 E5 K& [* }8 V$ T
, P1 A  p4 G2 F3 V$ k% \; W) g
而且BEST SHIPMENT DATE也是经常有的，一般老外不会写EARLIEST DELIVERY DATE，而是用BEST来形容最早最块的交货时间。) O5 ?3 K; f7 r% H  @9 y) p

9 J0 p* T% h7 F) O0 x这个翻译，其实是取决于客户他想要表达的意思。这就是为什么我需要楼主去跟客户求证的原因。

引用:

原帖由 min1989 于 2008-7-3 13:51 发表 ! W1 C0 I4 \# N1 R+ U9 B
S/D    外贸单证中的一般解释  
# \, N$ r. O5 Q5 O0 K1，SHORT  DELIVERY # t4 B7 {, d& |* l  i. l
2，SIGHT  DRAFT
' }8 w* Z5 Q9 S- O6 w: Q8 p: x3，SEA DAMAGE  
6 H4 |4 a; q0 d) F4 n
2 e6 l- y/ q  ~. Z$ l! y0 v
$ z/ `# n: o' h( r/ I但是  ，我比较同意沙发朋友的意思

# p5 x: u( E9 f" O1 I2 ]9 {# H8 ~8 T; W2 ^/ t; }. i
- e2 U( c9 {# l7 R
SIGHT  DRAFT4 缩写成S/D  倒确实是外贸单证里一个比较标准的写法