麻烦帮忙翻译一下下面的英语，家具方面的
/ W* O2 c5 q. r1 ~* A9 p! Pwhite consul glass      是钢化玻璃吗？- I5 Y) A& \" J0 a+ i$ g
油漆： antique black "light distressing"
2 _$ V6 c$ S% o7 hcustom casegoods only; D- p( M; @0 \0 @! ?6 [
leatherlam black
; I. d$ d1 i: kdrawer metal glides to accom 44 ib drawer weights
9 {! C; J  o, S. udettachable
' W; R3 N$ u) x, G# japron finish -antique umber
% Z/ J% [, x0 ~+ O3 r. G9 xfor conceptual only
2 m7 u' d; t4 `+ x- qdrop leafs
3 `' |6 d. ]0 g) S7 {+ @dyster shield napele KOA Velva Tex, N6 ^( }! F. G3 s% k& a6 I
8 |1 p, [8 c5 N& U- \
谢谢了
7 `1 q% o" F* n3 u$ ^% `
1 [. \4 D2 ?- s5 ^[ 本帖最后由 Kevin_von 于 2008-7-6 19:05 编辑 ]

简单看了一下，似乎楼主的问题不是一类问题。
- C( }& I/ z5 ^6 b0 X0 M0 x下次尽量把问题归类好了分开发。8 z. U: r4 o3 O
$ Q# N6 n) B$ M) q
标题上写明确了（至少你也要分类成“产品技术”类的）

white consul glass      ---consul是领事，公使的意思。这个不是很标准的词汇，需要上下文才能判断。

油漆： antique black "light distressing
+ @6 B) `' \4 C' ]; H; e$ u1 s/ d
& W3 M2 K. ^, m3 J8 \* }4 ~& iantique black就是字面意思的 古董黑色。是一种漆的颜色和效果。 比如Antique pink 古粉红色* r) @; X: a4 d1 E5 x$ V
light distressing 是指做旧处理（就是处理成象是旧的——也就是仿古的意思）

谢谢你啊，其他的可否知道啊！

不好意思。我今天有点忙。先打个招呼。
, E. y; J  n1 ]7 e1 ]7 j' _, N7 p
1 O; N4 c1 R, ?/ \中午再来看了。  E: @$ T5 }# X0 ]- Q9 n5 H# n

5 c& {# K3 [+ b  H虽然你是在求助但不代表你对这些问题一点点都不知道——所以如果你能确定有些问题类别不同的，请把帖子拆开

一点也不懂啊~~
. ]; b- D; s" y: k& U; B. @期待高手

不是这个行业的

中午有空时一定要帮帮我啊，

drawer metal glides to accom 44 ib drawer weights  g- ?+ a% P; x* ~
谢谢

后面的几个看了不知所云。
+ G1 V8 H0 _/ V9 ^+ m
% P3 d0 H( g5 ?- T; Z你有没有背景材料啊
# w. T9 `; a2 g6 ~( W- I
$ ]) F' j* n* y& N! o象custom casegoods only，字面意思就那样啊，问题是怎么也说不通顺。你到底是做什么产品。或者你这些词到底是从哪里抠下来的。怎么都不连贯的

今天中午外出有事的。下午要赶信用证的单子。暂时不能看了。

我是做家具的，图纸上标注的
3 f' s; v7 ~4 Kshop drawing (custom casegood only )
6 X3 j% m$ _, m$ l; H9 `! Q% [& p前面说的是防火板，紧接着就是leatherlam black,
% A7 G4 V8 W' ~3 J1 {; K5 G+ x. c五金尺寸：drawer metal glides to accom 44 ib drawer weights. r2 r6 Y- u6 H, h( h3 ?: [) ]
图纸旁边标的：dettachable  here
: @/ |( ]1 W& x# @: ?2 t! ^家具图片下标的：for conceptual only
5 a" f/ b" r/ Y# L- g1 Q7 M* y油漆：dyster shield napele KOA Velva Tex   
; D; \- a/ Q9 G) P1 k# ?谢谢

for conceptual only  这个字面意思不是很清楚么，概念上的。' v# Y: q" c: d
也就是我们平常说的“效果图”“演示图”，跟实际的东西是不一样的。

图纸旁边标的：dettachable  here' G2 p& E  Y) C& h
/ Z0 u+ ~. K. T
字面意思  此处可拆分。