呵呵，好开心，进入论坛就看到了你的回复，真的谢谢你了！thank you !

其他的好多都是非标准的词。我本来就不是这一行的，更加查不到了。1 j! M* p8 p- [+ u2 R. N

0 P6 E4 U( D) J5 d而且这种图纸的东西，往往都有缩写。

是啊，因为刚刚接触这行，很多都要学习，就像你说的for conceptual only  ，字面意思我也知道，可是就是不知道怎么去表达，谢谢你的帮助，你真的很厉害啊！能和你交个朋友嘛？

图纸上的东西。有时写缩写或者按个人习惯的写法都有的。* |$ G' o9 U; d7 U- T4 Z

" k* E* B  K5 X8 t$ a; u这就好比——我们不说英文——就拿中文的一些技术图纸，工程啊 模具方面的，全中文标注的，你给人家非专业的人看，也是每个字都认识但就是看不懂啥意思。% @) F1 N6 J1 U: a  u$ L$ W

( H2 h6 m9 z. @6 c所以问题还是出在对本身行业和产品的理解上

补充一下关于for conceptual only
, O" k/ T  I/ |/ M! _' i/ P, G; B9 F) f9 I
conceptual car 概念车，这个你应该听过吧。就是一些抽象的还没有具体成型的新式汽车（区别于传统设计的）。结合这个家具行业的，这里的大体意思就是指 概念性的，或者是演示性质的东西。
5 W6 A5 t5 M/ P0 x
/ X7 y* ^2 P- e2 B/ L具体的中文标准翻译我是不知道的，但作为你的工作来讲，这就够了——因为你只要知道图纸上的东西不是FINAL LOOK  “最终的样子/外观”就可以了。

也不明白,不好意思

恩，是啊，谢谢了  
# f& t' w% \( h9 c: S! H: y有些东西知道是什么概念，就是不知道翻译过来该怎么说，还是没经验啊

呵呵，没关系，只要来了就好！

custom casegoods only
7 L1 |: t0 I' s4 Y6 o仅限订做的橱柜家具
8 A" [/ j/ M2 w+ q. h. ^# e9 M- S' Q: C0 V
leatherlam black
, V/ b6 a) I. `) _中的Leatherlam 是不是开头大写的？Leatherlam是一家色彩皮具公司的注册商标，这里指的是他的专色黑吧。你的家具上是不是有用到皮革面什么的？
6 H. o/ B6 g* Y. F' @  H4 y5 \
9 u6 N9 H8 N, s! k[ 本帖最后由 yvonneagain 于 2008-7-6 15:10 编辑 ]

引用:

原帖由 yvonneagain 于 2008-7-6 15:00 发表
9 W3 _  Z* @5 ]custom casegoods only
1 ^  p4 u- |' E5 g# W8 z3 K仅限订做的橱柜家具
9 v! r* Q3 h$ p$ @$ W9 {2 O  m) X; n5 `1 q" p
leatherlam black$ T" ?! B/ {7 E: {
中的Leatherlam 是不是开头大写的？Leatherlam是一家色彩皮具公司的注册商标，这里指的是他的专色黑吧。你的家具上是不是有用到皮革面什么的？

- [; J4 K# E+ |! y$ `/ P- G1 O$ l: Z1 [+ P/ B9 g2 X9 ?. [
custom做订做 来讲   还是比较贴近实际的。
  I8 X  c9 Z6 s我倒是没想到！

drawer metal glides to accom 44 ib drawer weights9 f* [7 d" ^, {/ h) k0 t- R
抽屉金属导轨承受44磅重抽屉
& ]2 b& ]5 J, X- v: {9 x4 ?- R' A1 w; o0 ~5 ^
大致这个意思,不过磅应该是 lb. 而不是ib0 |$ m" B! I. b( ]. ?
- |% V+ L* H( @
[ 本帖最后由 斯人 于 2008-7-6 15:47 编辑 ]

Leatherlam 第一个字母是大写的，完整的是Wilsonart Laminate-D22335L6169DI Leatherlam Black& Z, Z% ~! Q# {( G, s; B
前面说的是威盛亚防火板（是个牌子），后面的Leatherlam Black通过推敲，我觉得应该应该理解为皮革层 黑色% Z  T( n% ^& |- d4 q
不知各位的意见如何

呵呵，谢谢你了，我打错了是 lb，谢谢！

在讨论中，问题一个个都解决了。
, D, s" y5 z+ ]- |
7 {& X& u8 \7 i4 S; C4 C如果可以的话，楼主应该把分散在回帖中的答案合并到一个回帖中

恩，有时间一定整理一下，感谢大家的支持，不过今天没时间，客户要来了！