Attached PO outstanding file for your reference,please strictly follow to
, M+ c  q, i7 W& f/ g9 gdeliver according to the) j9 R# g" l4 z8 c! m
confirm dates and QTY.  @* H& @8 ^9 W7 F
大概是这样的意思吧：查看附件PO，请尽快确认数量及交期。7 q" s, R" e/ H4 A: x& F. k
2 ^# C: r. x. }7 y
但是对于 PO outstanding file 有点不明白，   outstanding file 具体指什么意思啊？
( F0 F% [2 y/ h6 G  I( f请大家帮手啊，Ths for your  attention & comment.

未决合同号文件吧 我也不太清楚猜的 嘿嘿

outstanding是显著的。突出的意思。
8 f! ?# r" R& K$ ?6 a4 K7 y8 R( w4 s1 v6 b
反正对整个意思没有实质影响（没有出现否定，可能之类的语气），所以可以忽略不要管它的

outstanding, 字面上的意思是已以发行的，你也可以理解成正式的PO，

PO outstanding file : 我想PO是不是purchase order 的缩写，那么PO outstanging file 是不是可以理解为尚未执行的，客户发给贵司的采购单。

无论是怎么解释，都不影响它整个句子的意思。反正就是一份新PO就是了# c9 e* E2 `, p' G# I
6 F. C5 |) a- B% f3 n
象这种问题，我们一般工作中都不会太深究的。

引用:

原帖由 cynthia_zhi 于 2008-7-11 15:44 发表
! J, `0 Z) z( }3 FAttached PO outstanding file for your reference,please strictly follow to
7 q" x3 f" @: V1 fdeliver according to the
" q/ C& @1 U8 f, v" M% ~: y# v  ^confirm dates and QTY.
7 L; F5 C. ^! n大概是这样的意思吧：查看附件PO，请尽快确认数量及交期。
/ A" Y* I2 G9 F
# z2 H8 x/ `: w) {$ }4 U1 E但是对于 PO outst ...

/ S# w# H& I% E; W0 h& L$ o
" i# s/ Z! c& L
附上PO尚需履行的部分供参照，请严格按照所确认的日期和数量送达。

Ls翻的还是比较准确的

根据7搂的解释，outstanding应该是指Still in existence; not settled or resolved# |2 y' I' k" _, i! _& k# c
8 Y- Z5 U  D; P/ g& u) ]7 @
但这个问题，我还是要再说一次。9 n8 s8 w( g" W2 j- {! g
做外贸不是搞英语翻译研究。
: Q) b3 M  \  o# {, H% a5 n: n( o- P
这个邮件中，只要能判断出outstanding不是表示 否定，限定 之类的意思，这个词就无所谓翻译不翻译。7 {& ^- d9 F$ G. p% F
如果每个词都要这样去研究，你根本不可能有更多时间去做实质的工作

我就是发贴的cynthia_zhi，搞忘了密码，怎么都进不来了，只好另注了一个。8 D7 f5 n1 d7 V- k% X- Y1 z( r
谢谢大家的帮忙翻译，非常感谢