和签发提单同样的章” 这个是指什么样的章呢? 是船公司的那个姓名章吗? 回答 天第：看提单是谁签发的如果B/L是船东签发的，那就是船公司的章，不是人名章。 huangsue ：船公司的签章即条形章，有点象外贸公司的条形章。公司中文名称公司英文名称经手人签名如果是船代，会有As agent for the carrier named above 2.下面为huangsue 提供 Inspection certificate issued and signed by Mr*** is required,(holder of ID No**and passport No.**whose signature must be verified by bank 商检证书由开证人要求的某某先生（持护照**身份正号**出具并签字，其签字必须与银行相符） 3.qiuyun9971问 “YOUR MANUALLY SIGNED ORIGINAL COMMERCIAL INVOICES(NOT EXCEEDING THE AMOUNT OF THIS CREIT)IN OCTUPLICATE MADE OUT IN THE NAME OF THE APPLICANTS AND CERTIFYING MERCHANDISE TO BE OF P.P.OF CHINA ORIGIN.” 这句怎么翻译？ 回答 huangsue： 手签正本商业发票一式二份，发票金额不超过信用证金额，以开证申请人为抬头，注明“MERCHANDISE TO BE OF P。P OF CHINA ORIGIN，有以下几点说明： 1、要求手签，由公司的法人代表或经办制单人员代表签名，签名如无手签要求下，可以使用印鉴，但有要求，必须用手签。 2、发票一般无正本副本之分，如有要求正本，可在发票上打上“ORIGINAL”字样。 3、IN OCTUPLICATE，不知道是几份，TUPLICATE 是一式二分，而QUATUPLICATE 是一式四份。 4、注明“MERCHANDISE TO BE OF P。P OF CHINA ORIGIN，可以在发票上打上：WE HEREBY CERTIFY THAT MERCHANDISE````````````` 此句话的意思是此标的物（商品）是完全中国产品，中国制造。注：有些国家允许在发票上加上某些条款，作为享受普惠制的凭据，如澳大利亚要求受惠国在发票上加注“发展中国家申明”与FORM A作用相同。在FORM A 中， 如果是完全中国制造，无任何进口成分，则为“P” princevip： 八分很好记住的： in duplicate 一式两份 in triplicate 一式三份 in quadruplicate 一式四份 in quintuplicate 一式五份 in sextuplicate 一式六份 in septuplicate 一式七份 (SEPT.九月7份，哈哈随便怎么记就可以啦 ========================= in octuplicate 一式八份 (OCT. ========================= in nonuplicate 一式九份 (No. in decuplicate 一式十份 (Dec. 4.天第提供 Shipment/Transhipment of goods destined for Bangladesh by Israeli Flag/Carrrier prohibited. A certificate to this effect from the carrier to accompany each set of documents. 此条款不好对付在from the carrier一句。因为现在签发提单的通常是港口的外代或者其他代理，不是CARRIER。所以要由CARRIER来签发这个certificate 是比较困难的。在此种情况下，还是修改为from the carrier or their agent 比较好对付 5.天第提供 Beneficiary must send a message with 05(five) days of shipment B/L No.,date of B/L,..... under our tlx No.1234567, OR fax No.7654321, and a transmitted copy of such message must accompany the original documents 1.选择FAX，不选TLX，TLX很少用了。 2.注意a transmitted copy，除去提交message本身外，还需要提交表明已经transmitted的文件. 通常是发完FAX后，让FAX机打印一份REPORT，其中表明发往fax No.7654321的FAX已经完成，就OK了 6.meiky803提供 1）a pre delivery inspection certificate issued and signed by *** 2）a signed fax from ***, stating that all samples have been approved. both 1) & 2) are 软条件， 另，1）中 a.没注明要正件还是要副件，而QC通常只给复印件。 b.内容填写-手写，但是受益人的全称因此也是简写。信用证里有列明**公司出具，虽然哪份单子上公司名是用打印好了的格式，然后签个名字，但是公司也只是个简称的，没有全称，又和信用证中的不同。-----无奈 （上次有一份验货报告，只因信用证里申请人的公司limited而验单里的是ltd就被告知为不符） ：（（ 2）同样的，发出来的受益人和申请人的全称都是简称而已。 7.天第提供 COUNTRY OF ORIGIN MUST BE MENTIONED OUTSIDE CONTAINER PASTING PAPER LEVEL. A CERTIFICATE TO THIS EFFECT FROM THE BENEFICIARY MUST ACCOMPANY THE SHIPPING DOCUMENTS FOR NEGOTIATION 困难在此句 MUST BE MENTIONED OUTSIDE CONTAINER PASTING PAPER LEVEL. CONTAINER在这里兄弟理解应该为货柜， PASTING PAPER LEVEL未能给自己很好的解释，大家看看做如何解释 8.天第提供 THE NUMBER AND THE DATE OF THE CREDIT AND THE NAME OF OUR BANK UMST BE QUOTED IN ALL DOCUMENTS. 要求打印L/C NO.，和L/C的日期很常见，但是要求在所有单据上打印BANK的就比较少见了。兄弟昨天忘了把BANK打印在CERTIFICATE OF ORIGIN原产地证上了。 9.RICHEL问：可转让的L/C的一个问题 如果我开出的信用证是可转让的，而由第一受益人转给第二受益人对我们来说有什么好处呢？是在时间上，还是在资金上有优势第一受益人可以向银行押汇，是个什么概念，我很含糊，谁能帮我解答一下 VERAQIN答：如果我开出的信用证是可转让的，而由第一受益人转给第二受益人对我们来说有什么好处呢？(不同情況下,時間和資金有不同的優勢) 1.若你們的訂單系商品规格化，包装标准化，检验程序化，面且批量多，金额大，货源来自分散的异地的話,採用轉讓信用證的方式可以使合同货物与计价货币相对换，作到简便、易办、顺利装货和安全结汇. 2.国外采购所需商品,第二受益人可分割转让其信用证的全部或部分金额。且可转让的信用证系由国外的通知银行承担转让银行的职责 第一受益人可以向银行押汇，是个什么概念就是押匯的概念內容. RICHEL问：我还是不太明白，其实是这样的我们是一个法人在深圳和香港有两个不同的公司各自有各自的开证额度，以前通常要不是我们开证，要不是他们开证但是最近就变成我们开证给他们，他们再开给供应商，我就觉得很糊涂这样做有什么好处呢？这样经常会因为第一受益人收到单据后再录入银行而耽误很多的时间，我们这边总是货等单，延误报关时间，所以你能帮我解释一下吗？我真的很想弄明白 VERAQIN答：出口貿易中經常會出現信用證轉讓給第二受益人的情況,看看下面的有沒有點用途.(內容多,你可挑一些有用的看). 可转让信用证适用的贸易方式 1. 若进出口商签约成交的订单，系商品规格化，包装标准化，检验程序化，面且批量多，金额大，货源来自分散的异地，亦就是一份订单的货源须从 不同地方的港口予以出口。这种贸易方式为了使合同货物（Contract products）与计价货币（Price Currency）相对换，作到简便、易办、顺利装货和安全结汇，可采用可转让信用证（Transferable Credit）。 遵照UCP第44条规定，出口商可要求进口商开具可转让信用证， 可转让信用证的受益人（Beneficiary）作为转让人（Transferer）， 通过银行称转让银行（Transferable Bank）将信用证金额（Amount）的全部或部分，一 次转让给出口商所在地或异地口岸的分支机构，或给异地各货源的供应商，即第二受益人（Seond Beneficiary），但第二受益人按规定的产品，在规定的时间内分批装船，制单结汇。第二受益人不得作再次转让，分割转让的金额不得超过信用证的总金额。 2. 若进口商派员到国外采购所需商品，或委托国外代理商采购商品，进口商可开具以货源地的代理商为受益人的可转让信用证。国外代理商可向一地或异地的各供应商为第二受益人予以分割转让其信用证的全部或部分金额。可 转让的信用证系由国外的通知银行承担转让银行的职责。 3. 从一个国家生产的商品，运输到另一个国家或地区去销售，经过国际间的多层次的交换，其特点是商品的生者与销售者之间的地理位置遥远，交易批量大，签约复杂，故须中间人介入，或请经纪人（Brokers）介入， 他们以赚取中间费用即佣金（Commission）为目的。 中间商从国外接到订单并收到由国外进口商开具的可转让信用证，以中间商为受益人。第一受益人将订单交给生产厂，并将信用证金额的全部或部分转 让给第二受益人。第一受益人不愿将提供货源的生产厂的地址及交易条件告知给进口商，为保住商业秘密和商业竞争的机会。 这种作法对中间商有两点好处，一是可保商业秘密，二是可赚取中间利润（Commission）。第一受益人所签发的商业发票比第二受益人所出具的发票金额要大，两者的差额即为中间人所得的利润。 可转让信用证的功能与转让方式 1. 依信用证金额可分为全金额与部分金额转让 ①全金额转让（Total Transfer） 第一受益人根据货源的分布情况，若货源来自一家厂商， 而且装运货物不准分批装运，只能一次装运时，必然将开具信用证的全金额转让给第二受益人。 ②部分金额转让（Partial Transfer） 若只将可转让信用证所列金额的一部分转让给第二受益人，称部分金额转让。UCP 第44条规定，若原信用证允许分批装运，则第一受益人可将信用证金额的一部分转让给第二受益人，并由受让人分别装运，分别依信用证规定办理议付、承兑或付款。 2. 依是否替换商业发票，可分为不替换发票与替换发票转让 ①不替换发票转让（Transfer without Substitution of Invoice）此种转让方式系信用证的原受益人（即第一受益人）将信用证金额的全部或一部分转让给受让人，即由第二受益人装运货物并备妥所须单据，通过第一受益人或以第一受益人的名义直接向议付银行办理议付或付款。此种方式较为简便，在国际贸易的实务中通常予以采用。 ②替换发票转让（Transfer with Substitution of Invoice） 作为中间人的第一受益人，不愿让第二受益人知悉买主的商号名称，第一受益人就可采用替换发票的方式保密。 其具体作法是，由第二受益人装运货物后，第二受益人以自己的名义向银行提示单证办理议付或付款。银行将第一受益人提供的商业发票来替换第二受益人提示的发票。第一受益人所提示的发票金额要大，两张发票的差额为中间人赚取的利润。议付银行议付后，将第一受益人所提示的发票及其他单据一并寄往开证银行索偿。 3. 依是否变更转让信用证所列条件，可分为原条件转让或变更条件转 让。 ①原条件转让 使用信用证权力的转让，一般来讲，应依照原信用证所列条件予以转让，称原条件转让，这种作法简便易办，风险较小。凡原条件转让应载明如下文句，以示其转让功能。 ----本信用证系依原信用证所列的条件转让。 This Credit can be transferred only on the terms and conditions specifed in the Original Credit. ②变更条件转让 是指信用证权力转让后，原信用证所列条件已作变更，例如： ----金额和单价比原金额和单价降低； ----信用证期限，提示单证日期及装运期限，比原信用证条件提前； ----投保金额比原信用证投保的百分比增加。 除变更上述条件外，若有需要变更其他条件就视情况而定。 4. 转让地点，可分为国内转让和国外转让 ①国内转让 第一受益人将信用证的使用权力转让给第二受益人，其地点系同一国境，称国内转让。在信用证中应载明如下文句： ----本信用证转让仅限同一国境转让给第二受益人。 This credit is transferable only to a second Beneficiary in the same country. ②国外转让 第一受益人将信用证使用的权力转让给另一国境的第二受益人，称国外转让。在信用证中应载明如下文句： ----本信用证转让于××××国家的第二受益人。 This credit is transferable to a second Beneficiary in the ×××. 5. 由谁来转让，可分为银行转让与私人转让 ①银行转让 凡依照信用证所列条款，明文规定由银行转让或通过银行办理转让手续者，由第一受益人向银行提出申请书，经银行审查同意后，则银行 应给予第二受益人转让通知书（Advice of Transfer）。 ②私人转让 经协商第一受益人和第二受益人同意作私人转让，第一受益人必须给第二受益人书面的私人转让通知书（Letter of Personal Transfer) 采用私人转让方式， 必须是第一受益人与第二受益人有长期合作的基础，互相信任，而第一受益人须作两件事，一是将收到信用证的原本复制件提供给生产厂，以资证明可转让信用证已收到，使生产厂放心。二是于生产厂交货装船后，第一受益人、第二受益人共同签署转让申请书，请银行将款项转给生产厂。 10.KERNMA问 不解L/C 条款翻译 1.在L/C 的 ADDITIONAL CONDITIONS 有一条： two form-7,form-3, invoice , packing list and copy of B/L must be mailed through DHL after despatch of goods to applicant and photo copy of form3,7 and certificate of analysis must accompany with original documents and beneficiary certificate to this effect must accompany the original documents 这一条款怎样翻译？ 2.是否向银行只提交L/C 中的REQUIRED DOCUMENTS，具体有关ADDITIONAL CONDITIONS 的一些相关规定不需要向银行提供？ 3.具体的COPY OF DECLARATION DETAILING ALL SHIPMENT SENT BY AIRMAIL/TELEX DIRECT TO THE APPLICANT 是什么意思？具体包括那些内容？是否等同于SHIPPING ADVICE？ 回答： two form-7,form-3, invoice , packing list and copy of B/L must be mailed through DHL after despatch of goods to applicant 两套下列DOCS（包括）form-7,form-3, invoice , packing list and copy of B/L在发运后用DHL快递给applicant。（其中form-7,form-3, invoice , packing list 未明确表明是否为正本，请楼主根据合同等具体研究后决定，但是单丛楼主提供的材料看，即：根据后文photo copy of form3,7 and certificate of analysis must accompany with original documents兄弟觉得前文应该是指正本）。 and photo copy of form3,7 and certificate of analysis must accompany with original documents and photo copy of form3,7 and certificate of analysis应与（其他）original documents 一起（提交银行议付） and beneficiary certificate to this effect must accompany the original documents beneficiary应出据一纸关于此effect的certificate应与（其他）original documents 一起（提交银行议付）此effect的certificate是指：请楼主出一个标题为certificate的文件，内容为： two form-7,form-3, invoice , packing list and copy of B/L HAVE BEEN mailed through DHL after despatch of goods to applicant（在此照抄L/C上的applicant ）and photo copy of form3,7 and certificate of analysis accompanIED with original documents 最好将DHL底单一起作为附件提交 2.是否向银行只提交L/C 中的REQUIRED DOCUMENTS，具体有关ADDITIONAL CONDITIONS 的一些相关规定不需要向银行提供？ ADDITIONAL CONDITIONS 的一些相关规定如果具体要求提供某种DOCS，则必须提供 3.具体的COPY OF DECLARATION DETAILING ALL SHIPMENT SENT BY AIRMAIL/TELEX DIRECT TO THE APPLICANT 是什么意思？具体包括那些内容？是否等同于SHIPPING ADVICE？ 兄弟理解类似SHIPPING ADVICE，不过标题叫DECLARATION DETAILING ALL SHIPMENT 罢了，从楼主提供的资料看，内容应该同SHIPPING ADVICE类似即可 一家之言，有错当查 11.关于提单 B/L SHOULD EVIDENCE CONTAINERISED SHIPMENT EFFECTED THROUGH A REGULAR LINER VESSEL. GROSS WEIGHT, MEASUREMENT,CONTAINER NO. AND SIZE NEED TO BE SHOWN. 分析: 在B/L上要求SHOWN 以下字样"CONTAINERISED SHIPMENT EFFECTED THROUGH A REGULAR LINER VESSEL. GROSS WEIGHT, MEASUREMENT,CONTAINER NO. AND SIZE",以及相对应的内容 12.关于提单 lynn_zhang:问 B/L SHOWING GROUNDING AND THE RETURN OF EMPTY CONTAINER CHARGES ARE NOT ACCEPTABLE 是什么意思？做提单是应该怎么做？ veraqin:答 B/L SHOWING GROUNDING AND THE RETURN OF EMPTY CONTAINER CHARGES ARE NOT ACCEPTABLE 提單上顯示提箱費和空箱的返還費不接受 (在提單上,照打此句即可) 问: 如果我们做到了，在提单上不显示以上费用，而没有在提单上打上这句话的话，算不算不符点呀？答: 不算 12.关于CE EMC VDE lynn_zhang:问 pls noted that USD1000 FOR TOOLING WILL BE REFUND IN CASE OF EXTRAPOLATION AND THE CE (INCLUDING EMC AND VDE) WILL BE APPLIED BY BUYER. veraqin:答我的理解是: us﹩1000的模具費及CE證書(包括EMC及VDE)由買方提供 CE是欧洲共同体市场标准的缩写（CONFORMITE EUROPEENNE）。 EMC:
http://www.cheari.com/lc/guojian006.html VDE:VDE的全称是Prufstelle Testing and Certification Institute, 意即德国电气工程师协会。 成立于1920年，是欧洲最有测试经验的试验认证和检查机构之一，是获欧盟授权的CE公告机构及国际CB组织成员。在欧洲和国际上，得到电工产品方面的CENELEC欧洲认证体系、CECC电子元器件质量评定的欧洲协调体系、世界性的IEC电工产品、电子元器件认证体系等的认可。评估的产品非常广泛包括家用及商业用途的电器、IT设备、工业和医疗科技设备、组装材料及电子元器件、电线电缆等。
