拜托啦！
2 a1 w0 x3 S/ \9 N9 }7 X8 p1   JSC Russian Railways owned state monopoly company contacts buyer with their Transshipment Tariff  Chartered   Agreement/ Invoice .  
& G1 W9 c4 l- U0 I8 S! C( j' f5 L5 V5 l* }! i

2    Buyers pays JSC Russian Railways transshipment fees to a Government owned monopoly company.   

; D! O7 R, T' _/ K7 S0 s
3    JSC Russian Railways send 30% POP documents to buyer VIA courier & l( S$ }8 n2 H* |/ x
/ r! X8 r" n/ V! Y0 w2 z7 ^

4    Seller's bank issue to buyers bank VIA swift the FULL proof of product. (POP)     

/ w, t% T; ?: }9 W2 y
! r  H( C5 ^$ x- s7 c/ E

9 a5 ~% D: W5 Q# x# b# M$ U) j[ 本帖最后由 Kevin_von 于 2008-7-19 21:01 编辑 ]

用翻译工具啊，靠人不如靠己

1   JSC Russian Railways owned state monopoly company contacts buyer with their Transshipment Tariff 7 Y6 J  Z# e: E6 c4 l+ B
     Chartered   Agreement/ Invoice .
2 ]* w- O3 y4 S+ W1 k: w8 K2 Z    JSC俄罗斯铁路局旗下有一家政府垄断企业，通过受特许的协议/发票与买主联系收取他们的转载关税费。7 }! @/ E0 r4 h+ W0 |3 g# m, q
- D' R; s: p- a2 ?
2    Buyers pays JSC Russian Railways transshipment fees to a Government owned monopoly company.    ! ]+ Y7 ?" z: c) q& p
      买主把转载费用支付给这家由JSC俄罗斯铁道垄断的企业。% k' j/ ~( c: \0 v/ Q
& T+ ?6 t/ L" d1 Q0 \
3    JSC Russian Railways send 30% POP documents to buyer VIA courier .
3 e6 x) Y$ ^2 E9 Q  D      JSC铁道局把百分之三十的POP文件（POP文件，我不是很清楚，可能是用来收付款的证明）通过快递的方式寄给买主。
  e" i  }" Y' P5 N6 f8 {4 M. l* i" v
4    Seller's bank issue to buyers bank VIA swift the FULL proof of product. (POP), ]$ C7 ?+ P/ A$ M7 d
      卖方银行通过电信给买方开具完整的POP。6 B! K) F+ b( S" E! L4 p' r

' }$ f4 T2 y% R4 }( [) t$ lPS：我查了下，我对POP的理解是由卖方出具给买方付款的证明。
  X, k: h4 ]- k) C* e7 K不是很专业的译本，仅供参考。。。

JSC 是JORDAN SECURITIES COMMISSION。。
) x6 j# t3 M) Q是个金融机构。
" ~  m5 b# Y) j, {他的网站：http://www.jsc.gov.jo/main.asp

引用:

原帖由 逃之夭夭 于 2008-7-19 12:36 发表
! t3 x& `: k3 e9 x1   JSC Russian Railways owned state monopoly company contacts buyer with their Transshipment Tariff 1 \) \6 m8 `  y
     Chartered   Agreement/ Invoice . % I  a8 S/ t' }7 r9 I- O) p9 Q
     JSC俄罗斯铁路局旗下有一家政府垄断企业，通过受特许的协 ...

/ f6 c/ o6 j7 u3 v$ I4 h, H' @6 B( z" i9 e
妖妖的翻译基本上是正确的.只有一两小处我不太认同.

一. JSC RUSSIAN  RAILWAYS 翻译成 JSC俄罗斯铁路公司, 但这里的JSC我查不到全称. 它真的是JORDAN SECURITIES COMMISSION? 是个金融机构??( p* A2 A8 U) c- d* K& Y, i
二. POP 好像文章明确写了PROOF OF PRODUCT (POP), 所以应该是这个英文解释来的意思 产品金额的证明

赞    很是复杂的

引用:

原帖由 NALWZ07 于 2008-7-19 15:48 发表 5 ^) e4 h0 ?. `. g5 M+ i  }
一. JSC RUSSIAN  RAILWAYS 翻译成 JSC俄罗斯铁路公司, 但这里的JSC我查不到全称. 它真的是JORDAN SECURITIES COMMISSION? 是个金融机构??
: t1 ]  E* F5 j4 t! l# D" y5 k9 f  H二. POP 好像文章明确写了PROOF OF PRODUCT (POP), 所以应该是这个英文解释 ...

+ |5 j3 P: e  E' l( d2 V
. i. J! f; j9 Z/ V5 B
; w. X" N8 Y" a+ M+ m3 p$ F$ M2 r: z关于你的第一点：我刚才在网上找了一下，我是有找到这个网站的，至于我的理解是否正确我就不确定了。。
$ H1 F8 ~; r' ~: S( ]http://www.jsc.gov.jo/main.asp
0 I, c7 L+ D  w1 `# Y
7 b8 e/ _" r/ y+ EGOOGLE上找不到，我在百度上弄的，看上去那个另外一个译本应该是俄语。。

夭夭好厉害    赞一个
; f5 X& s& q0 f: f0 |+ b: {% L, r( b2 N6 y/ e* `, m' t
PS: LZ请编辑 成 ”以解决“