请大家帮我翻译一下以下两句，紧急求助，我在线等候，多谢了！* S# a4 F/ @2 \  A# ?1 y' s3 ]
What is the platform and System Designation in which this item will be used?
! ?: ]$ I% I6 ^  W
  a& ]$ C/ }) J" I+ }+ c/ S3 `, q' L2 w. c- `" g7 m# ]! y& Z8 a

, Z9 q  g, [7 m9 J: I( kFeel free to attach extra sheets if required or end user company/product information.1 z2 q2 _$ s) @3 H# t

" C* L4 w$ z+ J' x[ 本帖最后由 cola850326 于 2008-7-22 12:05 编辑 ]

What is the platform and System Designation in which this item will be used?2 L8 B$ j& g1 f; D- V4 W2 K; j
Feel free to attach extra sheets if required or end user company/product information.
" }: m5 m3 m0 G# d1 S0 O1 ?  d! G" ^
在这个项目里将会使用什么平台和系统指示？' o- x0 q7 r/ w2 X5 k+ |
如果有要求或者要终止用户公司/产品信息，请随意附上额外资料。
' n1 p7 H. D/ i$ x& [% E* z4 d$ w: G( P) `+ i
PS，因为上下文不足，原文中的ITEM, PLATFORM SYSTEM DESIGNATION & SHEETS 都不好断定其意思

YOYO一出手，嘿嘿。

这个明显属于抽象的合同条款类的。归入 单证运输

引用:

原帖由 cola850326 于 2008-7-21 18:50 发表
5 Q" F9 a5 u+ V5 I% v$ X9 i* `What is the platform and System Designation in which this item will be used?$ [, `0 Q1 o$ Q$ K) m$ R3 z( g6 Z
Feel free to attach extra sheets if required or end user company/product information.' R0 d9 {7 n# ^0 l5 _5 [5 l  ~' e
! r) v; m; K  R. N, ~( _( y+ e
在这个项目里将会使用什么平台和系统 ...

3 z/ e# a8 J- m6 `4 p4 m9 [) q/ [0 U/ i9 ^2 O! c
总觉得第二句后半部分应该不能翻译成那样...但就是不知要如何翻译才正确.
4 W. d2 Z6 f. R1 T可能有上下文好一点.

等待楼主补充了。。。

end user company, W, l. D9 Q" K2 u( _- P
这个是不是应该是  终端用户公司) B/ Z  g9 k$ q0 J% K
纯属个人意见

翻译我同意YOYO,最顺口了,不过,我不明白这个应该在怎样的场合出现的条款?

同意你的看法！
/ y4 |  ^. P, }3 K% P8 h! z! B( g不过不知道对不对！

我比较同意凌舞天使的说法