1、请确认WHJSHCC08009合同号项下的内容与本信用证的相关内容是一致的。7 U3 D& G$ S9 ^9 f' [
2、若7月底以前能收到信用证，装船期、交单期及有效期圴能按上述时间执行。
5 e) [, E: \9 s9 Y5 u  z+ m' z/ P" o7 u: H& o3 J0 ~2 R! t  L# d" `0 @

# O+ x, Q4 y6 H7 |* R+ [请教各位这二句话的正确翻译是什么样的？请翻成英文

请确认WHJSHCC08009合同号项下的内容与本信用证的相关内容是一致的' x3 S4 {  u1 B/ H; t6 b
PLEASE CONFIRM THAT THE CONTENTS OF THE CONTRACT UNDER NO. WHJSHCC08009 ARE CONSISTENT WITH THE RELATED CONTENTS OF THIS LETTER OF CREDIT.  F9 w2 S6 ~, F% r
若7月底以前能收到信用证，装船期、交单期及有效期圴能按上述时间执行
9 _! K% K7 Y# U; E4 D- K1 s* mIF THE LETTER OF CREDIT CAN BE RECEIVED BEFORE THE END OF JULY, THE SHIPMENT, DOCUMENTS AND VALIDITY WILL BE CARRIED OUT ACCORDING TO THE ABOVE-MENTIONED TIME.

顶！多学习！！

厉害

顶顶沙发哦！
1 D  ^, E* N, i- p! k! P$ o. R; x& ^6 n/ L
YOUR TRANSLATION IS VERY PROFESSIONAL!

感谢大家的回复，谢谢各位指教，0 r5 e% T0 B7 m- J7 l: x, [
7 n! h  t  c3 p& F0 ~7 l! `' u% x) Z
[ 本帖最后由 powerzyq 于 2008-7-23 15:37 编辑 ]

高手厉害

1、请确认WHJSHCC08009合同号项下的内容与本信用证的相关内容是一致的8 z- F% ?- n7 ~" j1 [# I. p
pls confirm that the content under  WHJSHCC08009 contract  should be consistent with the  L/C.0 b* x( O4 i9 t0 ]" Y

+ G+ H+ j# [6 T& t2、若7月底以前能收到信用证，装船期、交单期及有效期圴能按上述时间执行。, p& Q6 r5 U5 {& w7 v4 u5 r; }8 n) [% q
if we can receive the L/C, the shippment ,document and the validaty will be carry out  as per the above  time.

引用:

原帖由 syy-subrina 于 2008-7-28 16:42 发表
) w7 z( @9 e" r1、请确认WHJSHCC08009合同号项下的内容与本信用证的相关内容是一致的- ]$ z  w' V! F; A7 f9 R4 b
pls confirm that the content under  WHJSHCC08009 contract  should be consistent with the  L/C.) O0 U' U! y) `# k
3 H! g4 K$ D$ D
2、若7月底以前能收到信用证，装船期、 ...

" t. o) B' w' P1 i1 P8 @

/ o$ P( d3 ^* Y2 c4 H. `
, ?1 p' U) j( s( d' f# d不要意思,第二句翻漏了点.
+ [8 W: q: L4 P6 F0 p  if we can receive the L/C before the end of JUL.  后面翻译相同!~