请在签收包裹前认真核对包裹中货物数量是否与运单上数量相符,并且确认货品无破损. 我们将不承担因你无核对或检测货品而签收后造成的任何数量纠纷或质量的责任.谢谢

Please check the quantity and whether the goods in good condition carefully before you sign for the package.Thanks in advance. We will not take any responsibility for the loss in quantity and quality caused by your careless checkage for the package.( E4 @3 Y" y  l# Y/ q; i

% P1 _8 S" a5 \! i$ P* k
% a" }9 d4 U# J9 }# p不知道这样的翻译怎么样？？？

还望兄才回我一句，好于不好 也不亏我花时间打字啊！！哈哈哈

翻的基本正确( \0 \- y# X/ s/ T

8 t6 a3 a3 x& ]" W2 h' ^但希望可以更简洁一下（现在翻的真的很好！）！- S, T# n; d3 o: R3 R. F4 O6 F
6 ]# c6 W5 E' l5 [3 R4 {! w- ?
回头再看看

谢谢楼上的，呵呵，平时有点啰嗦哈哈，连在翻译中都体现出来了。
) E4 F4 r+ i7 |$ I& ~) M" S2 P2 x看样子一切都该简洁咯！！！！

谢谢二楼. 希望还有更简洁的....

“签收” 建议直接写sign for receipt) D; m, H; J$ y" Y$ [/ T
不要把package这个单独表达出来了。
/ N: q/ m1 ^# y4 E" ]' u8 L+ q( A这个貌似是文化差异

Please check the quantity conformity between the AWB and the actual cargo before you sign for receipt , as well as the good condition of package and units inside.
0 y( `8 b' z0 M4 Q: LWe'll not be responsible for  non-conformity on both the quantity and quality due to your carelessness or abandonment on checking.4 ^- r; l. n- i6 A, L' k( Z$ i2 w

5 ?: Y. r: I8 l% j  o* N& Q1 a6 s1 H[刚发现少写一个be]8 M: R3 a2 ^9 i1 }2 }' _+ V7 j

2 i4 Q! ?; U2 Z: \0 Y[ 本帖最后由 Kevin_von 于 2008-7-22 22:23 编辑 ]

引用:

原帖由 lion33 于 2008-7-22 20:16 发表
0 D! x) ]1 L. J. F9 d谢谢二楼. 希望还有更简洁的....

$ P; @4 a) Q3 r* ^- r, N

0 f9 L' c+ u3 {' z6 w" g要再简洁是不太可能的。这个是中文和英文的差别。
* D5 X4 J) s* ]3 \, o5 `你看中文写了那么点，但有好几层意思。尤其是第二句，几乎把第一句要重复一遍。

综合了一下,不知这句如何?
% ^* C( X" j& z0 E* S2 O& Z$ dPlease endorse it after confirm the quantity and inspect no any damaged goods while receiving parcel and We'll not responsible for  that.

引用We'll not responsible for  that.
7 Y6 k! \5 Y- b4 N: _
$ ?. o+ p) N; G3 z4 L其实我就是想这么说的，因为你的中文的第二句事实上要把第一句重复一遍，所以无法做到简洁。如果用虚指的方式，当然随便怎么样都会很简洁了，只是会不会表达不清楚。

另外，建议不要用endorse。7 o; o) Z' f+ B% N* [3 S+ b
至少我没看见，签收货物是用这个词的。
8 F. Y; d2 A4 g+ Z7 b
6 a" c9 l5 W1 j- t$ z' f先不说了。困死了。去睡了

刚才在外贸英语论坛看到有商务英语900句可下载，可是怎么还需要金豆值？请问怎样才能赚取金豆？