引用:

原帖由 flyingsandy 于 23/7/2008 14:58 发表
4 G! X5 A$ Q+ u8 j. a1 y" [7 G0 uLZ最好尝试先自己翻译一下。。$ b  }! J4 E) Y
然后再发出来大家共同讨论

5 q% V5 p' X4 E9 u% }) ~$ e' t$ D! _0 @7 i/ k* j$ Z$ Q

7 H1 D5 k  I$ S1 n  I楼主是不是已经翻好了，看我们翻译的咋样呢。。。
0 p  p  P6 \$ u6 ?- k4 E. [# G1 }6 i! a  D
PS. SANDY还真的回外语版了，热烈欢迎！多给疑难杂症把把脉阿

我自己都觉得翻的有点拗口。。。

compenation---compensation 赔偿. u7 U+ z  [; ^2 ^8 G" D. ]
V--We  4 n, j$ C& y. k6 `: a7 W
我猜的

引用:

原帖由 nicole963 于 2008-7-23 14:30 发表
' c" a8 v) J  Q9 D7 p' q再帮我翻译一句:That is why i say you should be part of the trial and the compenation toV

% S; X1 o+ X, |- Y# ?; a9 W5 G4 |
! V7 |- A8 _4 J8 }7 i, g/ Z+ F这就是我为什么要说你们将会被上诉和赔偿我们的损失的原因 。。。

谢谢啦,我试着组合一下,

抛弃自己的翻译，顶下小李子的译文+ o$ F$ y( b2 ?* O% I8 v- X/ H3 T+ J! `
( T; W/ X, v8 B( U
应该是这个意思了！
4 U/ I( E' `( W0 k
4 O8 n7 i4 V' l% G/ `PS. 以后看到不全的译文，不再动手！1 h7 K, A& u; X
# X% J! s' f: \3 X# q0 B

- \8 c+ R; u* [" W" c当然，这个是从字面上的意思2 q# o( c% t' ?: A; r! |0 J3 `
7 v  L. z6 l+ p- P0 F4 G9 J3 [1 H
楼主还是要结合下上下文理解$ N; [6 Q- F8 u" f5 j# n1 X( A
; V- n- j$ f- l) a; {, B
[ 本帖最后由 larryhua 于 2008-7-23 15:16 编辑 ]

客气客气，大家多交流

真高~~~！！！佩服！！！