网站导航外贸精英网 | Importers | ChinaExporters | 外贸论坛 | 外贸博客 | 外贸人才 | 外贸网址 | 外贸知识 | 外贸搜搜 | 外贸供求 | 外贸服务
 
发新话题
打印

[单证运输] 求助船公司保函翻译

求助船公司保函翻译

In the event of any proceedings being commenced against you or any of your servants or agents in connection with the delivery of the goods as aforesaid to provide you or them from time to time with sufficient funds to defend the same.
1 G6 K9 n$ T, \/ W* M( v3 L" w8 S+ E% C+ Q
PLS HELP ME TO INTERPRET ABOVE SENTENCES.TKS

TOP

你这段话有没有打全?明显是缺少主语。。
2 ^. t2 K: n( g; [你是要翻译成中文还是要写这个保函?
工作日只保证中午一小时巡逻,其他时间被公司限制上线了



★周一到周五白天——求助帖解答时间
★周一到周五晚上——Hot topic/Cool topic互动时间
★周六到周日全天——休息时间,尽量上线
★点击进入——英语版导航
★点击进入——专业话题探讨版

TOP

In the event of any proceedings being commenced against you or any of your servants or agents in connection with the delivery of the goods as aforesaid  to provide you or them from time to time with sufficient funds to defend the same.
: R1 G" L" v# @$ G4 V3 _8 m1 t9 L$ T1 c, \# K$ z5 S
蓝色的斜体字部分都是In the event of的修饰,在xxxx的情况下,
; G. n: ]) s% p' ~" o# nto provide you or them from time to time with sufficient funds 由你们或他们时刻提供保证金。; _+ o/ H2 m9 _8 {
defend the same是很抽象的意思。不好翻译。/ v. z; i9 h) ]2 \, Y* G3 j
$ C$ O" K* J( S' {
蓝色的斜体字部分的大致含义是: 如果牵涉到前面所述的( aforesaid ) 的货物所引起的任何针对你,或者你的代理人或者你的分工资,雇员 的 法律程序(比如投诉 扣押等)
工作日只保证中午一小时巡逻,其他时间被公司限制上线了



★周一到周五白天——求助帖解答时间
★周一到周五晚上——Hot topic/Cool topic互动时间
★周六到周日全天——休息时间,尽量上线
★点击进入——英语版导航
★点击进入——专业话题探讨版

TOP

谢谢!

TOP

回复 地板 的帖子

??没看懂你回复的!8 L5 y; c* p5 N5 e
. ]: }! l" ^# `7 |% ?
我问你有没有把资料打全。我回的那个不确定的东西对你有帮助么?+ v8 I# K! V* q2 k$ |

1 J: r! Q( f: x: Z0 _% |如果要是涉及商业机密。那你可以不用发帖问的。要发就要把问题讲清楚了
工作日只保证中午一小时巡逻,其他时间被公司限制上线了



★周一到周五白天——求助帖解答时间
★周一到周五晚上——Hot topic/Cool topic互动时间
★周六到周日全天——休息时间,尽量上线
★点击进入——英语版导航
★点击进入——专业话题探讨版

TOP

呵呵,Kevin_von 你挺负责的,支持哦

TOP

看不明白

TOP

真的是很厉害啊!以后我也要来多多学习!

TOP

发新话题


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-12-5 02:08

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 6.0.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.106100 second(s), 6 queries, Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 外贸精英网 - Archiver - WAP