it is understood that an L/C in our  covering the captioned goods will be established on or about Aug.31.you may rest  assured that we shall effect shipment with the least possible delay upon receipt of your credit.  / X2 W6 q, R$ k7 P  i, _
那位高手幫翻譯一下

标题项下货物的信用证将在8月31日左右开出，一旦我们收到贵司开立的信用证，我们会尽快出货的，请您放心！. T' j7 p2 t& l: L. A& ~
4 G/ h# f9 F; ~. }
just for reference ,not so good.

等待高手  信用证的东西 我不是很懂  
, k9 ?9 m4 H! s/ ^3 e) w昨天刚听了很多软条款    怕出错

这个是一句关于LC的邮件内容。不是LC里面的条款。大体意思理解对了就OK- Q0 a5 U  J6 J
! Z0 Y. ~( l  z" @& y' V5 T
楼主这个分类注意一下。3 K8 L" y7 z: w9 i. M
这个不是谈论具体的付款流程，折扣，价格策略的，属于单证类的东西。帮你转一下分类。

新朋友请注意本版规则（外贸英语版的主页面的最上面）：# L  u  L3 M7 F4 U
您希望您的提问被及时看到并解决吗？发帖请务必注意标题要明确（加上关键词 或 概括性文字）——不提倡只写“请翻译“或”帮帮我”这一类标题。
, S' h( S1 F* y1 n7 @5 m% z
2 o; \7 c7 s8 a; q+ \: Z2 A我已经帮你改了标题了，下次自己改。

多謝各位的幫助!

it is understood that an L/C in our favour covering the captioned goods will be established on or about Aug.31.you may rest  assured that we shall effect shipment with the least possible delay upon receipt of your credit.那位高手能翻譯准確些

昨天不是解决了吗 ？？   % e; `' Q3 K" A1 J% Y4 k# K
今天什么还是这一句呀
- Q$ r4 }& f9 L4 x  S. V
, V& a& U% N+ g  D3 s- s; |http://bbs.cnexp.net/thread-223801-1-1.html  看看  $ l) N9 X, j9 _2 N% b, e

$ I% M5 K+ u; Rhow old are you ?   怎么老是你呢  开玩笑的  
# _/ m8 }5 Y  L* X' U
. j+ P- T/ D7 I( J. e[ 本帖最后由 reseky 于 2008-8-23 11:36 编辑 ]