大家好，我是新手，刚收到一封邮件，内容如下，其中红字的几个地方看不懂， 请各位大侠帮忙解释翻译一下。 多谢！！ 1 B4 r- q) Y8 J- H3 D

- d' {0 \  ?/ R# G" ?
" G2 R, t: _. P4 E+ M& _! V2 Z. V2 ]3 F# M. f; @) ]! s5 e
Dear Sir/Madam, $ T7 F6 J0 ?8 t

( ~' D7 ]' x- wGreetings! . r( S- |& T3 Z! c
Thanks for your product profile! ' q6 ]# [2 ^" I' V, o# c

3 n' Q4 C8 m- }; G3 wWe are a Reputed Multinational Textile Agency company for textile products ranging from fibres, yarns ,fabrics to Garments in natural/synthetic fibres and blends for worldwide reputed Importers and Exporters since eight years. . B% B; {2 `, }7 X
(1)WILL YOU PLEASE QUOTE/UPDATE FOR BELOW Prepared For Dyeing (PFD) CONSTRUCTION OF 2 I: g& m8 M5 C' y8 A! _) E2 ]# c
TENCEL WOVEN IN GREY:
% t4 l9 L) U% F" o( r" M
& u# ]' I" P! n9 U! TWeave : Twill 2/1 100% Tencel 6 I" {$ i, ^; d" _! E2 A6 G
4 {- z0 r. m; |1 w' o5 d0 B
Warp; 102 ends of 20/1 Tencel Yarn
7 q$ }/ L: m+ s" E) J/ p: S' {8 _, \4 P* K
Weft: 57 Picks of 20/1 " "
5 H; W3 s  j5 T$ v
$ f3 I- U5 ?& R$ O4 BWeight: 215 grams/Sqm
+ ]% y% R9 J7 G7 Q# q
7 T6 U1 N  |& ]/ V4 }We need PFD for garment dying for which the PFD width will be 61" (Grey Width may be : 63")   ----- 这里PFD的门幅为什么和Grey的门幅不一样呢？
  Q. ]  m, M9 ~: p0 G  N* g3 M" d* L2 h2 ]
The goods must be Mercerized and Sanforized and enzymed.----这是什么处理方式？ 8 M/ g5 \+ C+ l- g. A* L) a
3 X- n6 Z( D! @; y
And in the finishing procedure your company need to ensure
5 R" j* l$ b% Q9 j  v6 |% n) f0 A
7 _: H1 I- x& _+ x(a)not to have any crack mark after garment dying at the Buyer's end and ' e4 \* f: `5 U+ u0 |
& v" r; E- s. \  u
(b) with very low shrinkage, not more than 3% in Warp x 3% in Weft and
; _" @8 K$ B: |: s
2 d% s6 S9 }' j. ~: d(c)not having hairiness on the both sides of the fabric surface. / v; M  n- ?! Y

; B4 B) d. P0 d; Y* {3 B% z% B(2)Tencel/Viscose PFD Fabrics:-
. ]8 }9 w- M0 |" ^* V- hAlso pls quote for the following PFD fabric also on following payment and
" f. ~  P  s. ~% [4 s' i$ N' qshipment terms as well as above processing conditions and minimum order quantity?
/ v+ a4 }5 I1 F5 h. N) J6 e9 ]3 N& P6 h' W
100%TENCEL WARP 100%VISCOSE WEFT , 0 s$ U# V" N; _/ b0 Y
20 X 20/108X64 61"-PFD width 3/1 Twill
" o$ M3 X' i2 l7 G9 a  L5 o( q% I0 H  |& j8 Q$ F6 L
Shipment Terms: C I F C6%; A% F/ O1 p. p/ Q1 K) G9 g$ X: g9 E1 c
including DDC (Direct Destination Charges) -----直接目的地费用包括哪些费用？
8 d2 T; u% \8 i" m8 R% r* {, A# F2 c# j$ V3 T2 Z& l' v$ P- n9 b
: c$ r: b+ [" k6 I
[ 本帖最后由 迷路的小虫 于 2006-8-31 12:45 PM 编辑 ]

本来想帮你的~
. g6 v2 z0 Y, w" C% s4 a可是哪里有你这样整篇放上来，都不懂得拉
* v1 m& y' R+ o  `' ^无能为力了~

Weave: Twill 2/1， 织物组织为三片
/ Q( V& s1 ^# V9 }1 F3 iWarp; 102 ends of 20/1， 20/1经纱102根9 L' C: }3 Z1 k- ]$ ^( ]- K/ i
Weft: 57 Picks of 20/1 ，20/1纬纱57根' `' L- l  g: M# g6 L( h

. B) Z5 r# r( F5 l+ `. ~just for ur refrence.

http://pet.qq.com.vcdvcd.com/qq/vip.htm?QQ=890890，腾讯7周年活动，现在开放六位数的QQ免费申请，你快去申请一个吧。嘿嘿！！

引用:

原帖由 roc0779 于 2006-8-31 03:03 PM 发表
) o: D% i! _1 e, s" PWeave: Twill 2/1， 织物组织为三片0 j1 \7 j: Z( g) B' c$ D) ~
Warp; 102 ends of 20/1， 20/1经纱102根' L0 y' m1 ]- k9 \: \
Weft: 57 Picks of 20/1 ，20/1纬纱57根! e' X: _: r# x

: W% n2 w/ g: D& `9 `+ ^+ f  tjust for ur refrence.

# K3 Z; h2 X3 ~& Y. Z
' L' x7 f) k: a8 v- }& ]$ b3 ^0 @% Z

( {! w9 x0 w: U9 G谢谢！  

引用:

原帖由 vickyyi 于 2006-8-31 02:57 PM 发表, F0 b- C' |5 @3 W5 x+ F; e
本来想帮你的~
) u; u+ V2 q8 p" Z* q可是哪里有你这样整篇放上来，都不懂得拉
- Y. e. d1 H% \8 F* h2 a) l无能为力了~

8 o" A: \5 x5 ~) y' w* M/ ?
" z. i2 ~9 S) C5 T
1 [3 u; R- ?$ h: W' }( h
我担心只放其中几个不懂的地方，没有连贯性，意思有分歧。 所以就整篇放上来了。  嘿嘿 新手一个，还请大家以后多多关照啊

请问邮件中的 “crack mark”是什么意思？9 J4 H" J5 P# b$ M1 x
  z. m, T0 h( ?! B7 q
[ 本帖最后由 迷路的小虫 于 2006-8-31 04:46 PM 编辑 ]

1)斜纹  2上1下.纱支是20'SX20'S,密度是102X57.成分是天丝." d( I8 T4 j; N6 n9 a. @
2)61是指成品的门幅,63是指坯布的门幅.
6 v1 n( ]/ V$ Z0 {3)整理上有一种是酶化整理& D; v8 k( n  t5 r
4)布面不可以起毛.
) d% s) T, e( E6 _/ n/ y- }! m- U. K& {( B% v2 O* \4 R% B: a4 j0 ~
根据我的理解是这样的

crack mark 是指由于折叠而引起的皱纹

多谢各位帮忙！！！