网站导航外贸精英网 | Importers | ChinaExporters | 外贸论坛 | 外贸博客 | 外贸人才 | 外贸网址 | 外贸知识 | 外贸搜搜 | 外贸供求 | 外贸服务
 
发新话题
打印

求助,急!

求助,急!

哪位老大帮我想想这段话的翻译:Will they sign a contract or something that can assure us that the samples they make will be as per our sample, if these will be paid for?
5 q2 {; z/ L' D7 s& l[em06]
子非鱼,焉知鱼之乐?

TOP

他们会签一个合同或之类的文件来保证他们所做的样板是和我们的一样的,这些也要付款吗?

TOP

先谢谢lixia_amy ,但是有个问题:签协议也要付款的吗?
4 W& t/ ~& U( l# f8 z7 c[em06]) h' F$ l1 p! |. K4 S
我自己想了下,然后这样翻:我方建议签定合同或者其他相关文件从而确保工厂按照我方的要求提供样板,请问上述做法是否可行?+ @' z; R' Y+ F1 I7 e
不知道对不对,大家一起讨论下啊。" x. ?4 Q: [) ~% J8 }9 {% w8 P

8 n5 f7 L) a8 ^! b) e5 R
子非鱼,焉知鱼之乐?

TOP

恩,同意楼上的.不过,pay for
0 f! P: P9 W$ A2 [- x为 ...付钱   B0 z- u' g$ a
(为某种过失)付出代价, 吃亏, 受到惩罚即使这样我也觉得应该像你这样翻译[em01][em05]
一点点青春,一点点忧郁,一点点流浪起来 一朵朵鲜花,一朵朵盛开,一朵朵飘散的很快 ---------------------- 无门无派 无牵无挂 我自由啦

TOP

呵呵,谢谢楼上的前辈的指点。。。。[em04]
子非鱼,焉知鱼之乐?

TOP

以下是引用鱼非子在2004-9-7 11:30:00的发言:
6 j  w; r: z8 d$ V/ e哪位老大帮我想想这段话的翻译:Will they sign a contract or something that can assure us that the samples they make will be as per our sample, if these will be paid for?
' W) ?% I' s' r2 p+ o' X+ A[em06]
% P+ I6 N! `1 U2 J) ]9 K他们会不会签一个合同或类似文件可以向我们确保他们的样品是根据我们的样品制作的?如果这些样品有付款的话。[em05]
I wandered lonely as a cloud, that floats on high over vales and hills, when all at once I saw a crowd, a host of golden daffodils, besides the lake, beneath the trees, fluttering and dancing in the breeze... MSN: jessieliu_@hotmail.com

TOP

哈哈,做这份工作还真头痛,伤脑筋啊?幸亏还有这么多高手在!幸会,我是一名新手什么也不懂,也来凑一份热闹!

TOP

怎么没断句?[em03]
灯饰、照明、光源 希望同仁之间多交流 moon_girl@126.com

TOP

签一个合同或与此相关的文件来保证他们所做的样板与我们所提供的一样,需要付款吗?
灯饰、照明、光源 希望同仁之间多交流 moon_girl@126.com

TOP

发新话题


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-7-26 18:26

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 6.0.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.096508 second(s), 6 queries, Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 外贸精英网 - Archiver - WAP