full set of clean on board ocean bills of loading made out to the order of shipper marked freight and notify AITOZ COR.4 o6 z! N2 T  y; O  j) P( }2 V, S
怎么翻译?- m) X4 \7 g: B9 p* \0 w* E
对于提单有什么要求?

提单上显示TO THE ORDER OF SHIPPER，并注明运费？？并通知ATTOZ COR并注明运费已付的吧~~~~~[em06]

全套正本清洁提单注明"TO THE ORDER OF SHIPPER" 。标明运费付款方式（一般是已付或到付）。通知ATTOZ COR。大概是这样。但是我不清楚的是：１：要求注明“TO THE ORDER OF SHIPPER”是否要把“SHIPPER”的全称写上？２：要求“notify AITOZ COR”是仅通知还是写在“NOTIFY PARTY”栏？[em01][em01]

帮帮忙啊,各位高手
- A- ?. \3 M; ?& q! sfull set of clean on board ocean bills of loading made out to the order of shipper marked freight and notify AITOZ COR.怎么翻译?对于提单有什么要求?我想是这样的吧：全套正本清洁提单，注明:to the order of 以及运费为预付还是到付方式，并且注明通知方为ALTOZ COR.不知道说得对否，还请各位大虾多多指教，小妹不胜感激了[em04]

B/L CONSIGNEE栏:to the order of shipper     NOTIFY栏:  AITOZ COR.  注: FREIGHT: USD XXXX   支付方式以实际情况办理

        全套清洁海运提单，按照发货人的命令标明货运事项，并通知 AITOZ COR.公司[em01][em01][em01][em01]

请教各位ggjj,在B/L CONSIGNEE栏：to the order of shipper ,但consignee 不是为收货人吗？而shipper 为装船人，如果在收货人栏里注明to the order of (抬头人）为装船人，收货人通常是在国外，而装船人是在国内，这样是否矛盾？刚进外贸公司不久，请各位高手多多指教，谢了！[em04]

全套清洁的已在船提单以托运人为抬头并表明运费，通知XXX。

以下是引用思念的风在2004-9-8 9:53:00的发言：) a- T$ _( n5 `- ?. h! F& ^
请教各位ggjj,在B/L CONSIGNEE栏：to the order of shipper ,但consignee 不是为收货人吗？而shipper 为装船人，如果在收货人栏里注明to the order of (抬头人）为装船人，收货人通常是在国外，而装船人是在国内，这样是否矛盾？刚进外贸公司不久，请各位高手多多指教，谢了！[em04]9 R/ d& h# p: v: ^

& [) f) ~5 S) S6 J: A我遇上的在CONSIGNEE栏填"TO ORDER OF SHIPPER"的情况，一般发货人不是我司，而是收货方或者其他．这样的情况就是收货方是做中间商的，他还会再转．, g' G" S' u' d/ Y0 a& e$ K
[em10]

同意9楼的说法。如果是：TO ORDER AND  ENDORSED IN BLANK，是不是意思等同于TO ORDER OF SHIPPER？不明白！[em11]