网站导航外贸精英网 | Importers | ChinaExporters | 外贸论坛 | 外贸博客 | 外贸人才 | 外贸网址 | 外贸知识 | 外贸搜搜 | 外贸供求 | 外贸服务
 
发新话题
打印

[求助] 急急急!!大家帮帮忙.公司老收到这样的来信催债信.能否帮忙翻译下一下. 谢谢.

急急急!!大家帮帮忙.公司老收到这样的来信催债信.能否帮忙翻译下一下. 谢谢.

dear sir,
( O, n% m- P; n7 A; bdebt of mr denis stone,global finanacial services,toronto,canada.7 ^- L/ y+ n4 m) x7 \. |
the above mentioned debior didn't pay or react on our letter of 8 April 2006.
8 Z) j- X: v* g& @* o4 G& b8 Jenclosed you finad our today's letter to the debtor
. M4 J5 B, ~/ ~. Dwe will continue reporting you  " S1 q" s+ ]) P! G
Dear Mr Stone. `2 F( Z6 b6 J6 W3 f
Debt Collection NO. 604001+ B1 x) q. D3 \% A/ u/ V
credit of hm arts and crafts 3 ^  V7 F. \- R  |2 ]( l

3 L( e4 H: i- o8 x9 K" {& K& g- g/ Pas your know mr xiao jun of hm arts and crafts , imports and exports china  , gave us the power of debt collection to recover the debt wihich you caused by not yet paying the bill NO. 6300 of our client .
1 J2 B7 G4 @- `7 M, {/ o+ C" z( q0 E
you didn't react on our letter of 8 april 2006,and you also didn't pay the debt and our fees.$ q! F% h5 E# S8 N/ ]( ?! l6 r2 Y

- B, }& d- R* {" y$ nyou still have to pay the full amount of $70,000.) Q6 ]' p8 a+ E
ecause of your delay in paying the above mentioned bill you also have to pay our debt collecting fee which is $2,102.3.
. b. C* V* w6 ~8 ]before our client will give a power of attorney to a Canadian law office we want to give you the last chance to pay the debt without involving the court.% M9 r, C4 d3 e& G
here by you are demanded to pay the total sum of $72,102.31 until 28 may 2006(latest day to arrive there) to our account at BARCLAYS BANK PLC, 27Regent street, London,united kingdom:
" ?6 _& U" j- R: U; w0 o% W$ Wholder of account : sSHYLOCK INKASSO EUROPE LTD % p% T1 ]; Y, R8 v% y, s7 U" B! T
No.of Account: 40654485
# H& c. o* M& P! s8 B0 \SWIFT(BIC)BARCGB227 v7 r  V; h3 k# [- M- A9 u. X
谢谢大家帮忙了.

TOP

帮顶下。; o: c% q5 |9 v3 X/ F5 Y
http://www.marins.com.cn

TOP

敬启者,/WR?!JG D]'Bv
5 L7 D* S1 X- ]mr denis 的债务投扔石子,全球的 finanacial 服务, toronto , canada。 h 2\:[&[
' u, a5 F+ }4 cu:f!|& l- E8 H% P# E# c$ l0 D
上述的提到 debior 在我们的 2006 年四月 8 日的信上没有支付或者反应。6 L/ U/ J! f; {( ]% u6 H
O
, h; y1 y3 h; E& n. J7 cf z
2 o# C9 q: Q8 h9 n/ Hd"M&c.uP1|附上了你 finad 对债务人的我们今天的信,kzR一["Em
) l: _2 r9 x8 t我们将会继续报告你  (\@'~z 5@        ?4 R) s1 y# ]% K, E* c# C3 W1 I  |9 \
亲爱的石头先生!m?h 8J1b x
2 o3 D6 R( f: k$ `( g+ z" P2 o债务收集 604001 号精英外贸论坛$d 9hY5\c.i$x
% {) L  b! W+ {  \! CV
$ t4 ?  `4 [6 p# j; B. ~3 Mhm 艺术和手艺的信用) l" c, i2 a' ]
#|- E.hE,lbbs.cnexp.net _2|(G/?)Kn 9K1 s3 S8 n. @# |% \- H) Q
如你的知道 hm 艺术和手艺的 mr xiao jun, 输入而且输出磁器  , 给予了我们债务收集的力量复原债务 wihich 你引起被不仍然支付我们的客户的帐单 6300 号。/ \( a3 a% h3 U: t. J+ o( e" |
3_7C%h% f{  O$ m- S0 e# d4 s
M/P8 W1 HFS.Z?*c.OD
4 K; L7 e: t: a* ]4 o) N' Z你在我们的 2006 年四月 8 日的信上没有反应,而且你也没有支付债务和我们的费用。
6 _2 J2 S% I& l; T+}f 8^7 Peh 2wJ~Ebbs.cnexp.net
9 N5 M+ b3 p( j1 P/ X( n4r!@e?d你仍然必须支付完全量的 $70,000 。
) C3 U* F! w0 w$ Ld 8hN P F%r:t/D你的延迟支付你也必须支付收集 $2,102.3 的费用的我们的债务的上述的提到帐单的 ecause.bbs.cnexp.net J V[F9}3 _( {+ k9 i, }5 Q" u
在我们的客户之前将会把一个委任状给我们想要给你最后机会没有包括法院支付债务的一个加拿大法律办公室。bbs.cnexp.net 1W zk 7zb
6 `4 s" V  v7 Y, I在这里被你被要求支付总总数 $72,102.31 直到 28 可能 2006(最近的日子在那里到达) 对我们的帐户在巴克利存入银行 PLC , 27Regent 街道,伦敦,英国:bbs.cnexp.netb'J"fsv%Z,y8 v9 s" L. C5 u3 z  p
帐户的持有人 : sSHYLOCK INKASSO 欧洲公司* f1 l) H/ U7 c1 X2 v
6^ D8 Y/M7 w        M-bw 精英外贸论坛No.of 帐户: 40654485' q' S# t( F  g7 G8 k
iq-p$m_z 5? Oj(S#OZ褐雨燕 (BIC) BARCGB22bbs.cnexp.net Q!d?LMt"H7[9 L8 E9 H# q$ p# B1 O4 R
谢谢大家帮忙了。
生产超市货架、展示架。MSN:yy_gyj@hotmail.com

TOP

顶了!!!!

TOP

没有叫你还债啊?

我感觉没有叫你们还债,好像是要坏 mr denis stone,global finanacial services,toronto,canada的名声的。

TOP

enclosed you finad our today's letter to the debtor,这封信是写给那个DEBTOR的。

TOP

发新话题


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-5-17 04:45 PM

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 6.0.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.123150 second(s), 7 queries, Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 外贸精英网 - Archiver - WAP