41D: Available With … By…
7 p1 d; E+ y$ H2 V4 N& q( n7 b6 QANY BANK ! R+ d( G% E& j2 K  V0 ^1 `. J
BY NEGOTIATION
% P- r+ y' L6 s; i
- R2 N6 v/ q2 M* D& a; J46A: Document Required:+ L; R* f0 E! T1 w" {* A7 J
+FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF KOOKMIN BANK, , E9 |0 h: ~: l
MARKED “FREIGHT COLLECT” AND NOTIFY THE APPLICANT
) t) H! s( ]5 J/ O4 j) H, R5 [* ]
4 N  @: [& G% G( O7 L47A: Additional Conditions; [6 I$ ~" ?# ^) N; [
+ T/T REIMBURSEMENT IS NOT ALLOWED0 }7 n& }6 C& Q+ a' V' Y# d

7 d( e, N' N  c7 D3 l2 x3 ^; T71B: Charges
& G4 @+ S+ a  l4 L: o9 I, ?+All BANKING CHG./COMM.: ?* i8 ^0 e! ~
INCLUDING REIM CHG OUTSIDE KOREA% ?5 C" c& h+ F. @' u
FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY
* J& i3 a) @; i1 X( f以上四条款是什么意思啊，请各位GGJJ赐教。帮忙翻成中文。谢谢

凭。。。在任何银行均可议付不允许T/T偿付韩国以外的银行费用，佣金均由收益人承担以上是偶的理解，期待更完美的翻译[em07][em07]

41楼上的已经翻译很好了!46A,全套已经装船的清洁提单要注明那和银行( KOOKMIN BANK),而且还要标明货到付款,还有就是要写上受益人.47A,附加条款,T/T的形式是不允许的.就知道这么多了,请其他的朋友赐教!`

ding

其他都翻译的很好了，46A再补充一点：全套清洁已装船提单，提单的CONSIGNEE一栏写上TO THE ORDER OF KOOKMIN BANK，NOTIFY PARTY 一栏写上开证人。必须要在提单上注明“FREIGHT COLLECT”。这些一定要注意，否则交单就会出问题。