既然问题已经发生，为了最大程度的减少我的损失。我要求将货物退回到你美国的办公室。
: f% ]* @& T% {$ b# Y+ r5 S1 H- i* J& r; Q% b8 V
今天这件货物已经到达上海，我通知FEDEX将这件货物退回美国。
7 a" Z2 P! e1 B7 K/ f1 n, S
8 w( Y" _8 a. c1 x- p2 {$ O3 K4 M. K请你也与美国FEDEX联系，说货物发错了，同意退回！

哪位高手指点一下啊，谢谢

tks

自己顶一下

既然问题已经发生，为了最大程度的减少我的损失。我要求将货物退回到你美国的办公室。; [) ^9 R7 J- a0 b
Since problem has taken place, I require that all the goods should be rreturn to your office in USA.# f: V1 j- l4 M6 h7 G
今天这件货物已经到达上海，我通知FEDEX将这件货物退回美国。
" _- z: F, w7 h+ {9 w1 o4 I* vThe goods has reached Shanghai, I will inform FEDEX to return it to USA.* z) m; I8 v, y1 j- i. U; d
请你也与美国FEDEX联系，说货物发错了，同意退回！. T8 |) b2 w- p
Please contact FEDEX of USA, and state that the goods is wrong, and we are agree to sent it back.

dfgdfghaode

太好了,翻译的

1. Since it has happened, I ask sending back the goods to your American office in order to lessen my loss to the greatest extent.
# v! r" E0 R7 R  y* x) X" D" l2. Today these goods have already arrived ShangHai, I will inform FEDEX to return them to America.
) y2 L) V9 I" x9 F$ Q7 d% }7 d3.  Please kindly to contact with FEDEX of America, just say that you agree with the returning as they are the wrong goods.

既然问题已经发生，为了最大程度的减少我的损失。我要求将货物退回到你美国的办公室。4 \# M6 s% X& `4 ^) _1 ]
8 d5 @2 T3 T- O# E1 t: s
今天这件货物已经到达上海，我通知FEDEX将这件货物退回美国。& O6 ?' I7 J% L$ \" C" `/ @
/ }8 ?! o- P5 [% n8 U! Q- J
请你也与美国FEDEX联系，说货物发错了，同意退回！$ m/ x" J3 f2 l) w: \7 v

' F; p  l, n( _Since the trouble alreay made I'd like to ask your permission to return the cargo
* ]0 Q& n- @: m( w2 V# g* dto your US office in order to minimize my losses.
+ ]/ q9 q6 a0 A% f) A  C! e. J+ k # p$ J% D4 V7 ^: p5 T% H: ?! r
The cargo arrived in Shanghai today, but I have instructed FedEx to send it back to states.
3 b9 E+ A1 b* i / |( `8 v9 Y7 y# y( H1 ^
Thereofore please kindly also inform your local FedEx that you agreed to return the cargo
8 O1 x: ?6 Y' m  m6 t& W/ p' Bsince you sent it mistakenly.

引用:

原帖由 dajenfloor 于 2006-12-4 09:27 PM 发表9 J" G* h" m) R' _0 s* v
既然问题已经发生，为了最大程度的减少我的损失。我要求将货物退回到你美国的办公室。
( D6 ?+ @+ \; |- H# Q
& O" O) Q( O. T3 t3 L$ N今天这件货物已经到达上海，我通知FEDEX将这件货物退回美国。
% _8 {7 ]' ?9 E7 I8 y; W2 G& Z
' [# i6 W0 k$ S6 {1 @) @7 ^请你也与美国FEDEX联系，说货物发错了，同意退回！0 |4 z& [" N; R5 t1 u
  ...

. Q7 `7 Y* Y4 o! u还是此帖比较确切!