精英外贸论坛 » 外贸单证 » 大哥门帮忙给翻译一下吧！！！小弟有礼了

打印

大哥门帮忙给翻译一下吧！！！小弟有礼了

wang99000

资深业务员

Rank: 5 Rank: 5

无敌黑侠

帖子: 108
精华: 0
积分: 54
精英币: 459 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

楼主大中小发表于 2004-9-17 16:50 只看该作者

大哥门帮忙给翻译一下吧！！！小弟有礼了

original certificate of origin issued by competent authorities duly dated and signed the day or berore the shipment date. if dated and signed after this date by competentauthorities it must bears the mention issued retrospectively or issued a posteriori.; d* I9 _6 A1 R4 N5 l
我是菜鸟兼新手！！; |, L3 n1 w( T
8 i3 f- H+ F, h9 b

相当年，顶风尿十丈；叹如今，顺风尿湿鞋。

TOP

迷上韩剧

资深业务员

Rank: 5 Rank: 5

雪域龙吟

帖子: 154
精华: 0
积分: 77
精英币: 553 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

沙发大中小发表于 2004-9-17 16:54 只看该作者

。。在哪里2？

韩剧又回来了~~~ QQ:183885215 MOBILE:***********

TOP

gogo

外贸学徒

Rank: 1

帖子: 18
精华: 0
积分: 9
精英币: 147 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

板凳大中小发表于 2004-9-17 17:18 只看该作者

装运当天或之前签出的原产地证明书必须由权威方签字，并注明日期。如果日期在装船期之后，原产地证明书必须。。retrospectively or issued a posteriori. 这单词不认识，所一翻译不出来，最后半句！

TOP

流浪青春

外贸主管

Rank: 4

小东邪

帖子: 325
精华: 0
积分: 163
精英币: 910 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

地板大中小发表于 2004-9-17 17:38 只看该作者

好象是＂如果在装船期之后，就要倒签日期＂？[em01]

一点点青春,一点点忧郁,一点点流浪起来一朵朵鲜花,一朵朵盛开,一朵朵飘散的很快－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－无门无派　无牵无挂　我自由啦

TOP

wang99000

资深业务员

Rank: 5 Rank: 5

无敌黑侠

帖子: 108
精华: 0
积分: 54
精英币: 459 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

5^# 大中小发表于 2004-9-18 08:33 只看该作者

后面那个词我也没查到什么意思不过这不影响理解信用证吧？

相当年，顶风尿十丈；叹如今，顺风尿湿鞋。

TOP

大风车

外贸业务员

Rank: 2

帖子: 24
精华: 0
积分: 12
精英币: 163 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

6^# 大中小发表于 2004-9-19 22:15 只看该作者

没错！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

大哥门帮忙给翻译一下吧！！！ 小弟有礼了

大哥门帮忙给翻译一下吧！！！ 小弟有礼了

大哥门帮忙给翻译一下吧！！！小弟有礼了

大哥门帮忙给翻译一下吧！！！小弟有礼了