打印

还有一个怎么理解合适？

wang99000

资深业务员

Rank: 5 Rank: 5

无敌黑侠

帖子: 108
精华: 0
积分: 54
精英币: 459 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

楼主大中小发表于 2004-9-17 17:11 只看该作者

还有一个怎么理解合适？

full set of clean onboard bill of loading from shipoping company made out to order of …………………………
$ [3 G, G' }2 j
怎么翻译合适啊？

相当年，顶风尿十丈；叹如今，顺风尿湿鞋。

TOP

迷上韩剧

资深业务员

Rank: 5 Rank: 5

雪域龙吟

帖子: 154
精华: 0
积分: 77
精英币: 553 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

沙发大中小发表于 2004-9-17 17:15 只看该作者

。。。。句子一开始就是FULL。。。。？

韩剧又回来了~~~ QQ:183885215 MOBILE:***********

TOP

wang99000

资深业务员

Rank: 5 Rank: 5

无敌黑侠

帖子: 108
精华: 0
积分: 54
精英币: 459 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

板凳大中小发表于 2004-9-17 17:18 只看该作者

是啊 Full set…………………………

相当年，顶风尿十丈；叹如今，顺风尿湿鞋。

TOP

gogo

外贸学徒

Rank: 1

帖子: 18
精华: 0
积分: 9
精英币: 147 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

地板大中小发表于 2004-9-17 17:23 只看该作者

是：shipoping公司开出的全套已清洁装船提单并背书给。。。。楼主的这个句子没完吧！8 `/ h7 i4 I5 h7 _2 }
$ a! \4 o2 ^- x) F/ X y/ q; y3 g

TOP

流浪青春

外贸主管

Rank: 4

小东邪

帖子: 325
精华: 0
积分: 163
精英币: 910 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

5^# 大中小发表于 2004-9-17 17:41 只看该作者

４楼正确，后面的应该是在＂CONSIGNEE＂要求的东西～！[em01]

一点点青春,一点点忧郁,一点点流浪起来一朵朵鲜花,一朵朵盛开,一朵朵飘散的很快－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－无门无派　无牵无挂　我自由啦

TOP

gogo

外贸学徒

Rank: 1

帖子: 18
精华: 0
积分: 9
精英币: 147 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

6^# 大中小发表于 2004-9-17 17:43 只看该作者

呵呵，最近我经常接的都是这类的信用证。。所以清楚点。。

TOP

wang99000

资深业务员

Rank: 5 Rank: 5

无敌黑侠

帖子: 108
精华: 0
积分: 54
精英币: 459 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

7^# 大中小发表于 2004-9-18 08:30 只看该作者

是啊呵呵句子没完后面就会了呵呵所以没写~

相当年，顶风尿十丈；叹如今，顺风尿湿鞋。

TOP

大风车

外贸业务员

Rank: 2

帖子: 24
精华: 0
积分: 12
精英币: 163 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

8^# 大中小发表于 2004-9-19 22:23 只看该作者

就是CONSIGEE 栏要打TO THE ORDER OF...

TOP

还有一个 怎么理解合适？

还有一个 怎么理解合适？

还有一个怎么理解合适？

还有一个怎么理解合适？