把自己以前写的一篇文章贴上来--（没有单的日子）
从9月25号开始在这边上班到现在已经快两个月了，我一张单还没有见到，心里一点底也没有，整天在网上来来回回的找，给所有知道的邮件地址与潜在客户发信，可是一点回音也没有。有两三个客人，询了价后就无音信了，哎，郁闷。有时候坐在办公室，一点心情也没有，不知道这样的日子何时才是个尽头。就像今天，在kompass上找了些客户后就再也提不起精神来，心里是迷茫一片。 3 m7 h# a# m; t
广交会我也去了，不过是以采购代表去的。我们公司（说白了其实是个厂）外贸在我来之前虽说做了一年多，可是都是贸易公司给的单，负责的是个只有中专水平的跟单员，还有我们经理，可是他也顶多中专水平，基本的语法都是问题，不过跟人沟通起来加上肢体语言总算可以让人理解了。面试的时候，我只知道是做了外贸一年多，可是却不知道他们是这样做的。
1 }( @; M ` u! Q2 x5 o) n3 `! k. C4 d# ?
来的第一天，就有几个埃及客户在工厂，所以翻译的角色就是我了，我站在车间工程师的身后，听他们讲，自己弄懂后再告诉客户。可怜我以前是做美容类产品的，现在做的却是那种大型的加工机械，以前在家除了要我洗碗从来没做过其他的，所以当客户要我拿个扳手给他时，我问工程师什么是扳手，弄得客人和工人都笑成一团。幸好那个客户已经在车间里呆了一个星期了，而且自己也是工程师，所以他跟我沟通不了的时候就直接自己去做或者跟工人们用手比画，有时候，双方都不能理解，他就找我，可是我连中文意思都不知道，我按照我理解翻译出来的东西我们这边的工程师又听不懂，结果是大家都没有办法，哎。。。。我那个汗哪！ 不过，那个客户也是个很好的人，他还开玩笑说要我回去好好做下家庭作业，多了解下产品，然后就会好的。哎，我听了那个感动啊。。。。1 I; e. s9 A T& N; E7 O& m8 Q
- t8 U: |3 ]5 Z8 M后来，我发现越来越多的问题，因为没有专业的人员做外贸，他们的东西特别乱，产品目录上的英文说明连我这个中国人都看不懂，英文网站也是这样，一问才知道，这都是我们经理自己用金山软件直接弄的，哎。。。再仔细一看，呵，还真的是，全都是按中文语法排的句子。当然，什么问题这里就不具体说了，一本目录下来，除了公司名称没有出错外，几乎所有的东西都存在语法或用词的错误。我不小心抱怨了几句，好，我们经理马上下令，让我修改整本产品目录，天，这完全是要我重新写嘛。好，因为刚来我也特别听话，就按照他的话去乖乖修改了。等我改了一下午后，第二天，他又说，不要改了，你现在改过来了我们也不会去重做的，仓库还有几千本没有用完呢。再怎么样都要用完了再说。我当时心里那个火啊，不改吧，这些肯定要制约你将来的定单，人家客户又不懂中文，你弄个人家根本无法理解的说明和网站在那里又有什么用呢？而且我自己还不知道要花多少时间来做这个事情；我改吧，还说什么改了公司也不会更正，难道我帮你们改了错误还是我自己吃饱了没事干那？那一刻，或者我真正的感觉更贴切的来说是哭笑不得。后来，像这样的事情越来越多了。过了段时间，开发课的经理要我翻译整本的产品说明，当我花了近一个月的力气把所有的机械专业词汇和所有工业流程及相关知识掌握好的时候，开发课里又有人说，不要说明书了。好，这口气我也忍了，毕竟我也要熟悉产品的，就算我不翻译这些东西，这些还是要掌握的，我就当我这个月是在熟悉产品吧。" i; f8 Z$ a- k0 U- y& f) q3 c
4 b- A1 z" X( C i4 I2 m% C' V* p
埃及客户走了不久，又有一批印度客户过来了，然后，广交会开始了。因为以前的客户都是以前的那个跟单员在跟，所以，我的任务就是充当下翻译，那个跟单的女孩子也不知道和我有什么仇，看到了我就想吃了我样的，生怕我抢她客户，两个人虽然是老乡，可是她从来都不和我打招呼。所以，我这边的客户都需要自己来开发，而她的客户来了我却要帮她充翻译。我晕死。除了这个外，我们经理告诉我，公司里有很复杂的关系，最好不要乱讲话或者表态什么的。后来才知道我们经理这么说的意思了。原来那个跟单的女孩子和我经理本来是同级的，可是老板让我现在的经理做了外贸部的老大并把我招过来做他的助理，她就不服气了。（其实我现在慢慢发现其实我们经理根本不适合做外贸，他以前是做国内贸易的，做的还可以，老板比较喜欢他，所以就让他做外贸部的经理了。反倒是那个跟单的女孩子，跟了一年多后也做的还可以，还可以自己办产地证了。可是我们经理到现在连自己的机器英文怎么说的都不知道）什么事情都要和我们作对，一心想着怎么扳倒我。哎，刚从学校出来的我，一听到他们俩以前的纠纷头都大了，只希望事情简单点才好。后来事实证明我是完全错了。有更多让人恼火的事情慢慢发生着。
& _/ \# i" m, }
7 d& {$ ~8 o, v) l# d5 G! X5 K16号我们去广交会，好不容易把我们带去的目录全发完了，心里满是激动和兴奋，想想，呵呵，客户就会来了的，单就会来的，我的心里乐得，甚至还准备了如果客户来看工厂的准备了。后来事实证明我是太天真了。回来后，我就给那些有过名片的人发了第一封信，可是一直到现在，我都没有看到谁有回音。心里的失望啊，一点点的往下沉。难道是我做错了什么吗？还是我的信写得不够好？还是我们有太多的竞争者？我到现在也想不出什么原因来。我想找个人问问，可是我该问谁呢？7 u) n6 }% C k' Q1 S
; p' d$ n; F- X; N% d" n B8 E
今天是星期六，我坐在办公室里，回顾我在这边近两个月的经历，心里难受极了。7 c0 F- [) L- Y8 u* j% i e
6 k' H2 }3 V) a( ^ ?
要我现在走吧，身上只有几百块钱，能找到一份合适的工作吗？想当初，我来的时候，就是因为这边工资还可以，我需要拿点钱给自己有点保障。不然，按常理来说，我以前做美容产品的不该来做机械，用我大学老师的话来说是转行转得太快了，会有很多东西适应不了，而且，这也不是一般的机械，很多的技术参数，象我这种以前连扳手都不认识的人现在要我知道我们机械上的哪些配件要用内六角扳手还是其它扳手，我该花了多少时间来熟悉产品啊。: m7 W! C: F% k* y
. K+ N& o& F) U
不走吧，在这里真的感觉相当的浪费时间，老板做起事情来，毫无计划，经理同样是，他们想到了什么就要我做什么。我呢，每天写好了的计划总要让他们打断。找客户，给客户发邮件，给客户打电话，没有人管我，我也懒得去请示其他人。经理和我一个办公室，他每天在网上玩游戏闲溜达，我在这边忙着找客户，忙着给我的客户发邮件。老板每天临走时候都要过来看看今天有没有进展，然后经理就和他说些不着边的话，我在一旁觉得这样的两个人真是可笑。他们以为做了一年多外贸公司给的单自己就是有了外贸基础，其实我们老板比经理的英语水平更不敢恭维，我甚至不敢相信这样的人怎么会当上老板的。; O+ O% D6 e8 G m0 W; Y* b" M
/ s/ h! ^. u5 M: H5 `+ q* d# N
哎，不知不觉，这个下午又让我浪费掉了。我百无聊耐的看着其他人的博客，在自己的主页里发呆，我不知道，这样的日子何时才是尽头。而我，好象也是第一次这么长的写着博客，这么落寞的坐在办公室里，这么闷。
! q. w# k8 |$ _1 Z) o" I8 J& F/ j, e6 a8 {. ?
[ 本帖最后由 szff 于 2006-12-29 10:26 AM 编辑 ]
