we would like to use the same prints, just with different background colors.她说的是被子,你们怎样翻译?
' E9 x% [& K( oIf you can get the same fabrics in different colors, please do so.  If not, we would be open to other patterns.

我们希望在不同的背景颜色下使用相同的印字
7 _$ n# Q/ ~% n5 [4 m如果你能够得到不同颜色的相同面料，你们就这样做，如果不能的话，我们就要寻找其他的合作者

个人意见

后面的那个patterns翻译成图案，样式应该好点。不会那么绝吧，这样就找其他的合作者

引用:

原帖由 fjk209 于 2007-1-6 03:04 PM 发表2 q3 e7 R: ^6 c7 D0 c0 n
我们希望在不同的背景颜色下使用相同的印字
* b. {" F9 F2 V如果你能够得到不同颜色的相同面料，你们就这样做，如果不能的话，我们就要寻找其他的合作者

5 E0 W) m" s6 H3 k9 Y' f8 G
6 C! j; k: o% g' H, j
严重同意！

引用:

原帖由 natalie 于 2007-1-6 02:57 PM 发表
* Y8 f% D; m' F: W& D, u' K$ owe would like to use the same prints, just with different background colors.她说的是被子,你们怎样翻译?
4 o" H- B& Q* d$ y% OIf you can get the same fabrics in different colors, please do so.  If not, we would be op ...

1 R, Z- ]! t2 q* g我自己的翻译!7 x: B: r$ j" T, Y: P1 v" `3 [
我们想用同样的图案,只是不同的背景颜色。4 h6 |1 w8 E! h9 C. u2 X7 G
如果你能做到相同的布料而颜色不同，请这样做。如果不能，我们将转向其他款式。

我们想用同样的图案,只是底色不同而已。
' v4 n) u/ w! O) t- a, \如果你们能做到，请照做。反之，我们将会挑其他款式。. Q) Z9 I9 {7 p0 _

引用:

原帖由 natalie 于 2007-1-6 03:23 PM 发表
0 B- ]: g  L  ~; U1 O  N+ O. x3 u2 e# I# X! o, v% D! S( V
我自己的翻译!8 Y; l' o5 T, r
我们想用同样的图案,只是不同的背景颜色。
4 ^( \" R+ ]0 V2 a9 ?9 y如果你能做到相同的布料而颜色不同，请这样做。如果不能，我们将转向其他款式。

. ?5 `# ?9 U6 n8 _6 L同意

引用:

原帖由 LuckyLuckyLucky 于 2007-1-6 03:28 PM 发表; e3 g" O6 [! A7 m- D$ ?) q
我们想用同样的图案,只是底色不同而已。
" T$ m, F! I, B2 K) X如果你们能做到，请照做。反之，我们将会挑其他款式。# O4 x5 z. `9 N

( r4 w$ @& x3 Y* M1 S* B

2 k: w4 U* W* V" l支持！