打印

Help!! Urgent~~

Alex_guo

外贸业务员

Rank: 2

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
精英币: 170 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

楼主大中小发表于 2004-9-20 11:22 只看该作者

Help!! Urgent~~

Please tell me how to translate the following sentence:% ?2 a8 W8 G7 J i: g! A& A
For your payments complying with all terms and conditions of this L/C, we shall cover you at maturity date.
Thanks very much~~~

广东樱达电器专业制造并出口咖啡机,搅拌机,打蛋机,电水壶, 食物加工机,电炸锅,汽车冰箱,迷你饮水机,烧烤架等，全部具备CE/GS/EMC认证 Alex QQ:42358002 E-mail: Alex@yingda-china.com MSN: guowuzi@hotmail.com

TOP

迷上韩剧

资深业务员

Rank: 5 Rank: 5

雪域龙吟

帖子: 154
精华: 0
积分: 77
精英币: 553 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

沙发大中小发表于 2004-9-20 11:33 只看该作者

晕刚在出口实务那里做答了不过你这L/C好烂

韩剧又回来了~~~ QQ:183885215 MOBILE:***********

TOP

Alex_guo

外贸业务员

Rank: 2

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
精英币: 170 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

板凳大中小发表于 2004-9-20 13:23 只看该作者

是啊，虽然我是新手，但是也觉得这个L/C里面的条款很别扭~~~谢谢高手先!![em01]

广东樱达电器专业制造并出口咖啡机,搅拌机,打蛋机,电水壶, 食物加工机,电炸锅,汽车冰箱,迷你饮水机,烧烤架等，全部具备CE/GS/EMC认证 Alex QQ:42358002 E-mail: Alex@yingda-china.com MSN: guowuzi@hotmail.com

TOP

bboocc

外贸业务员

Rank: 2

帖子: 33
精华: 0
积分: 22
精英币: 230 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

地板大中小发表于 2004-9-21 13:04 只看该作者

只要单据与信用证相符，我行将在承兑到期日付款。

TOP

迷上韩剧

资深业务员

Rank: 5 Rank: 5

雪域龙吟

帖子: 154
精华: 0
积分: 77
精英币: 553 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

5^# 大中小发表于 2004-9-21 14:26 只看该作者

大概就是单据没错就会马上付款的意思确切翻译就没必要拉知道大概什么意思就好按L/C上的做就没错拉

韩剧又回来了~~~ QQ:183885215 MOBILE:***********

TOP

galaxy97

joe

外贸主管

Rank: 4

中国银行

帖子: 492
精华: 0
积分: 316
精英币: 1616 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

6^# 大中小发表于 2004-9-21 16:54 只看该作者

只要单证相符，我行将到期付款

TOP