网站导航外贸精英网 | Importers | ChinaExporters | 外贸论坛 | 外贸博客 | 外贸人才 | 外贸网址 | 外贸知识 | 外贸搜搜 | 外贸供求 | 外贸服务
 
发新话题
打印

求助信用证条款翻译!

求助信用证条款翻译!

46A
6 g: x' F) D  w" f; N/ c9 r6 }- L/ F
( m) j3 O1 F0 m( D: u4 b. dA.    6 COPIES OF COMMERCIAL INVOICE SHOWING DESCRIPTION,QUANTITY, UNIT PRICE
- o' y# G2 L: c7 v+ |6 ]* h# E3 W      AND TOTAL VALUE OF THE GOODS.
6 \" I% p1 s" F5 \( I- ~- D+ {+ T+ `
B.    FULL SET OF CLEAN  '' SHIPPED ON BOARD'' OCEAN BILL OF LADING IN 3/3 % m  i* r6 l" u6 o
      ORIGINALS,MADE OUT TO THE ORDER OF NEPAL BANGLADESH BANK LTD. ( `4 u0 i1 _/ j" f& d7 f
      MARKED ''FREIGHT PRE-PAID'' AND NOTIFY : SUSHANTA INTERNATIONAL
' j7 l1 A+ i9 f      PVT.LTD.AND NEPAL BANGLADESH BANK LTD.
$ q5 p9 I; Z! p$ X* R/ D8 Y# h9 F3 x2 }
C.    6 COPIES OF CERTIFICATE OF CHINA ORIGIN ISSUED BY CHAMBER OF COMMERCE
+ Z& D* o7 K/ L6 Z      IN CHINA$ N4 r+ h% D: K: t  G: |/ ?6 W* T# {

  n; U1 C  t. fD.    PACKING LIST IN 6 COPIES.% C7 i1 X- J, u7 Y8 J2 a

1 U- C( `& S8 n0 u$ y  c( V' x5 hE.    3 COPIES OF NEGOTIABLE INSURANCE PLOICIES OR CERTIFICATES DULY STAMPED
, v. ^7 g3 Q0 i( G      AND ENDORSED IN FAVOUR OF NEPAL BANGLADSEH BANK LTD. PAYABLE THROUGH
% q% X" L/ m& W( ?2 {- m      ISSUER'S AGENT OR ANY INSURANCE CO. AT KATHMANDU, NEPAL FOR 110 PCT % s1 s% Z- Q# Y  n: ~7 H" k+ \
      OF THE FULL INVOICE VALUE COVERING INSTITUTE CARGO CLAUSE-A,
% e: j- P& u9 h2 j1 `      INSTITUTE WAR CLAUSE-CARGO, INSTITUTE STRIKE CLAUSE- CARGO, TPND, WATER 0 q! M- k# ^# p* `3 g8 ?5 C* E+ }9 n8 n
      DAMAGE AND ALL RISKS INCLUDING ALL ROAD TRANSPORTATION RISKS AND ( i7 O* l/ x  q6 `  Q# U
      TRANSHIPMENT RISKS WHEREVER APPLICABLE IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE UPTO   v5 M! [6 {1 x- i/ u3 R7 t
      FINAL DESTINATION IN KATHMANDU, NEPAL./ T& I" a2 k9 C+ i( h. o) M
6 |* T# z4 X" U& ?. G
47A; T' ?/ t2 G1 R

8 t) L9 `3 j! x9 s7 b7 t; [# N; oA.    ALL DOCUMENTS MUST BE MANUALLY SIGNED AND DATED ON OR AFTER THE DATE OF
- y9 M' F8 t/ K/ e      THIS L/C DATE AND MUST QUOTE THIS L/C NO. AND DATE.
9 Z" B8 a, Y$ k6 I  \( R6 _. q6 v& j: z" n" B7 ?9 @
B.    BENEFICIARY MUST COURIER ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS TO THE
6 d2 Y, j" r2 R* C8 ?. c1 D      APPLICANT WITH IN 3 DAYS OF SHIPMENT. THE ORIGINAL DOCUMENT.
8 B$ f! C3 j- \3 i" p5 I2 o
9 w$ J8 n! e8 L8 r: `6 m) IC.    THIRD PARTY DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE.! g4 W3 D$ o! I- \

3 P0 J6 t1 p2 rD.    CONTAINER DETENTION CHARGE SHOULD BE FREE FOR 14 DAYS FROM THE DATE OF
. x2 X1 Q+ Z) P2 q2 r1 [/ m      DISCHARGE OF CARGO FROM HALDIA/CALCUTTA PORT AND B/L SHOULD BE MARKED   u# w$ W. M7 L6 N( ?
      ACCORDINGLY./ S5 ?+ K8 H- |/ b) h6 \
& U/ C2 Z: x' D+ I
E.    SHIPPING MARK  ''SUSHANTA INT' L ''.1 ?2 i9 r' _, W1 w* U

( r6 G2 e# a! L9 H, fF.    A FEE OF USD 50.00 AND CABLE CHARGES,   IF ANY WILL BE DEDUCTED FROM ! h6 K1 U# t. B+ `6 v
      THE PROCEEDS OF CACH PRESENTATION NOT COMPLYING OUR L/C TERMS.# a" Y. W; V! N1 {! V
, m# \. z2 \) K* `0 z9 ^% s
G.    DISCREPANT DOCUMENT MUST NOT BE NEGOTIATED EVEN UNDER RESERVE OR 7 D6 ]# T, v8 |- U% r; ]
      GUARANTEE OR WHATSOEVER THAT MAY BE WITH OUT PRIOR APPROVAL.
[IMG]http://www.ourclub.cn/jive3/servlet/JiveServlet/download/168-807-5227-178/2004616142027195.jpg[/IMG]

TOP

a:6份商业发票副本,内容包含货物的规格、单价、总值和数量b:3份全套正本货装甲板清洁海运提单,由尼泊尔孟加拉国银行的进行指示并标注运费预付,并通知SUSHANTA INTERNATIONAL  PVT.LTD.AND NEPAL BANGLADESH BANK LTD.# p8 O- N9 g( k! ~; O% W8 c& Z
, r( P: q6 ~3 y: m& j, ^
c:6份中国商会出具的原产地证明d:6份包装单吼吼,太麻烦了,先译这么多了,不过感觉这种客户不值得做,条款对我方很不利,尤其是e项[em01][em01]


     ------心系菩提身逍遥
           情归四海自翱翔-----

TOP

94,不过我们也没办法,只是代理的!哎,客户嘛有点问题找这么些麻烦的国家,而且金额又这么小,晕
[IMG]http://www.ourclub.cn/jive3/servlet/JiveServlet/download/168-807-5227-178/2004616142027195.jpg[/IMG]

TOP

发新话题


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-7-26 18:56

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 6.0.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.161247 second(s), 6 queries, Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 外贸精英网 - Archiver - WAP