打印

急，在线等！

nblrh

外贸业务员

Rank: 2

斑马王子

帖子: 28
精华: 0
积分: 14
精英币: 172 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

楼主大中小发表于 2004-9-23 12:41 只看该作者

急，在线等！

When credit calls for shipment in unitized cargoes such as containers or ( n2 U) P; S+ O2 e
pallets or the like, transport documents must be marked to this effect.

这是信用证的一个条款，帮忙翻译一下！多谢了！3 ?9 b+ k3 o8 F& x
在线等！

[IMG]http://www.ourclub.cn/jive3/servlet/JiveServlet/download/168-807-5227-178/2004616142027195.jpg[/IMG]

TOP

leaoyong

外贸学徒

Rank: 1

帖子: 9
精华: 0
积分: 5
精英币: 160 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

沙发大中小发表于 2004-9-23 15:32 只看该作者

信用证中规定货物的装运要以单个的载体装，如集装箱`托盘之类的，并且运输单据要主明是以这种方式装运

TOP

galaxy97

joe

外贸主管

Rank: 4

中国银行

帖子: 492
精华: 0
积分: 316
精英币: 1616 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

板凳大中小发表于 2004-9-24 13:39 只看该作者

非也。意思是如果货物是用集装箱或托盘为载体，则要在运输单据，也就是提单上显示出这一点。

TOP

流浪青春

外贸主管

Rank: 4

小东邪

帖子: 325
精华: 0
积分: 163
精英币: 910 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

地板大中小发表于 2004-9-25 10:04 只看该作者

同意３楼２楼有一点点偏差，就是对＂When credit calls for shipment ＂的理解啊～～～[em01]

一点点青春,一点点忧郁,一点点流浪起来一朵朵鲜花,一朵朵盛开,一朵朵飘散的很快－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－无门无派　无牵无挂　我自由啦

TOP

flyhellen

外贸主管

Rank: 4

帖子: 235
精华: 0
积分: 178
精英币: 941 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

5^# 大中小发表于 2004-9-25 18:27 只看该作者

3楼,GOOD!

你笑,世界上所有的人都在笑你哭,世界上只有你一人在哭

TOP

babyface

资深业务员

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 64
精华: 0
积分: 32
精英币: 330 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

6^# 大中小发表于 2004-9-25 23:16 只看该作者

二楼的偏差就在于 in unitized cargoes such as containers or
pallets or the like,这里. unitized 在这句话的作用是什么啊?

脚踏实地，勇敢细心。

TOP

galaxy97

joe

外贸主管

Rank: 4

中国银行

帖子: 492
精华: 0
积分: 316
精英币: 1616 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

7^# 大中小发表于 2004-9-26 08:50 只看该作者

unitized
组成的, 合成的, 成套的, 成组的, 组合的

TOP

scarlett

外贸业务员

Rank: 2

帖子: 24
精华: 0
积分: 12
精英币: 154 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

8^# 大中小发表于 2004-10-13 15:18 只看该作者

换了那么多的栏，发现三楼真的很了不起，佩服！新手这边有礼了。

TOP