网站导航外贸精英网 | Importers | ChinaExporters | 外贸论坛 | 外贸博客 | 外贸人才 | 外贸网址 | 外贸知识 | 外贸搜搜 | 外贸供求 | 外贸服务
 
发新话题
打印

大家帮忙翻译一下很急很急啊!!!!!

大家帮忙翻译一下很急很急啊!!!!!

请高人帮忙翻译一下这个FIXTURE NOTE,THS!
) [+ B9 _4 H* a# H$ i% _+ X( l2 L
THE FIXTURE OF CHARTER IS THIS DAY MUTUALL CONFIRMED BY AND
- y' W7 g/ m1 q- M7 b9 iBETWEEN THE BELOW SIGNATORIES ON THE FOLLOWING TERMS AND
/ ^2 J- }9 `0 V7 e4 l9 uCONDITIONS:6 g3 Z  B2 T& O+ o. O. s
1. VESSEL:$ h/ A" v9 w% x. N
   MV,WOOYANG WENUS(DWCC 2,200MT).KOREA FLAG,1989B1.T,GRT/NRT/DWT
' z9 Z% @' G' ^& a6 r   1,182.00/688.00/2,299TON ON   5.00MTR,L/B/D 77.00/12.00/7.10MTR,
+ C% p4 a+ b7 ?4 _; t' k% i8 \   GRAIN/BALE 2,630/2,550CBM,1H/1H,HATCH SIZE:38.40*9.00MTR,GEARLESS0 U0 X' q) V% T
   SINGLE DECK,KR>>> CLASS,ADA.
# @% N% e1 x1 [2 a2. CGO&Q'TY: ABOUT 1000MT ALU INGOT IN BUNDLES
- W( J# Y& m) E% Y3. LOADG/DIS PORT:1SBP XINGANG,CHINA--1SBP ULSAN S.KOREA
7 S- N+ |$ q$ \* q* X" ~8 j( a' @2 {4. LAYCAN:AUG 24TH-27TH 2004& I: f* S6 U* N
5. LOAD/DISCHARGE RATE: C.Q.D. BENDS- z. h( B; ?' Z* Z! L+ i
6. FREIGHT RATE: USD 14.5PMT ON FIOST BSS1/16 W( V& |* q2 z8 f, @$ b
7. PAYMENT OF FREIGHT: FULL FRT TB PAID TO OWNRS NOMINA TED BANK ACCT
4 J+ |" w. A! }. }( u   W/13 BANKG DAYS ACOL S/R BS/L BUT ALWAYS BEFORE BREAKING BULK+ }/ @# W5 R& d* ], ~8 G
8. OWR'S AGT AT BENDS.
3 C# g2 B) M5 t. H8 x- o0 f; r* V. v9. S'CRANE CHARGE IF ANY TBF CHARTER'S ACCT AT DISCHG& r/ D* d' s& O* w: w8 B- p
10. DETENTION CHARGE USD 2600 PDPR WHEN VSL DELAYED DUE TO CGD/DCMTS
: y) B1 S9 b6 C- k: T" V* I+ N    NOT READY BENDS
  }2 N3 ~0 G7 @" T. X11. TALLY ON-BOARD/SHORE SIDE TBF OWNRS/CHTRS ACCT AT BOTH ENDS
7 h3 v0 R7 f$ w! {5 c( A7 ?3 w( ^6 }1 x12. ANY TAX/DUES/WHARFAGES ON VSL/CGO TO BE FOR OWNER'S/CHTRS'ACCT. r) g+ S, Z) I2 r2 n
13. L/B/D IF ANY TBF CHTRS ACCT
& q/ ~6 S# ]" T% U14. ARBI IF NEED IN BEIJING WITH CHINA LAW TO BE APPLIED
' D% `* f7 z" @8 g15. OTHER TERMS AND CONDITIONS AS PER GENCON C/P DETAILS 1994.* J  @" F7 w1 S' Q- Z
END
小样在跟我批干,我削你啊!

TOP

力不能及啊  
相当年,顶风尿十丈; 叹如今,顺风尿湿鞋。

TOP

昏死  先自己动动脑筋啊~
韩剧又回来了~~~ QQ:183885215 MOBILE:***********

TOP

发新话题


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-7-25 04:31

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 6.0.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.110138 second(s), 6 queries, Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 外贸精英网 - Archiver - WAP