we will deduct 75.00usd for each presentation of documents bearing  discrepances  [1 v% {/ I7 `* }# z
we will deduct 50.00usd as our swift charges for each presentationof documents

sorry, i want to help you. but i really don't know how to translate the both sentences.每份單證不附將相應扣除75美元？我們幾時付款，每份單證則相應扣除50美元？不好意思，心有余而力不足!

请高手帮帮忙啊~ 小弟有礼了 到底应该怎么应该翻译才合适啊？？？   [em06][em06][em06]

参考:每份带有不符点的单据将被扣除75美元，每份交单将被扣SWIFT费用50美元。

谢楼上的帮忙啊~  哈哈[em01][em01][em01]

let me have a try:we will deduct 75.00usd for each presentation of documents bearing  discrepanceswe will deduct 50.00usd as our swift charges for each presentationof documents我们将会扣掉每个递交单据所发费的75.00usd 以抵消差额。我们将扣掉50.00usd 作为我们给每个递交单据的花费

恩，这样好象很合适啊   谢谢楼上指教啊[em17][em17][em17]

以下是引用horlychen在2004-10-5 15:35:00的发言：
% m4 F4 L, I, I* ]" E" g
; s4 H. }0 V2 u/ v% jlet me have a try:
8 C9 d$ ]  t1 N) J1 T" a  r* Zwe will deduct 75.00usd for each presentation of documents bearing  discrepances, N7 e; \1 a9 C0 ^( C6 B8 ?6 A) E
we will deduct 50.00usd as our swift charges for each presentationof documents
9 L6 K9 ^1 a! R* T) |我们将会扣掉每个递交单据所发费的75.00usd 以抵消差额。" W' _/ Y8 J& o* `% x8 i
我们将扣掉50.00usd 作为我们给每个递交单据的花费# }6 d- G, s' F) f% Y& @
7 i  x5 O+ X9 b6 K  ^7 j
这个翻译是错误的，很容易误导他人。
1 e& @. _3 ?$ C" ^, d9 f0 u: G正确理解应该是这样：
# K2 i, t: R# L6 O! {+ F% }0 {/ n每次交单的单据如果有不符点，我们将扣除75美元；$ c4 Z% I- Y& \8 F
每次交单我们都将扣除50美元的SWIFT费用
" [# t! n" B' g  @& j; g

恩，我同意楼上的！[em02]

谢谢8楼的注解, 真是厉害啊　　自叹不如啊[em46][em46]